Paroles et traduction de la chanson «Mermaids» par Florence + the Machine

Sirènes

(Introduction)
I thought that I was hungry for love
Maybe I was just hungry for blood
Sea foam woman on the shore
Your prairie ghost, I'm a cottage whore
All the mermaids have sharp teeth
Razor blades all in your feet
Je pensais que j'étais assoiffée d'amour
Peut-être que je suis juste assoiffée de sang
Écume femme sur le rivage
Ton fantôme de prairie, je suis une catin de cottage
Toutes les sirènes ont des dents acérées
Des lames de rasoir dans tes pieds

(Refrain 1)
England is only ever grey or green
The girls glitter striding glorious and coatless in the rain
I remember falling through these streets
Somewhat out of place, if not for the drunkenness
L'Angleterre est toujours grise ou verte
Les filles scintillent, marchant à grands pas, glorieuses et sans manteau sous la pluie
Je me souviens d'être tombée dans ces rues
Pas vraiment à ma place, si ce n'est pour l'ivresse

(Pré-Refrain)
It makes my chest hurt to think of it
Not of regret, but of missing that
Y penser me fait mal à la poitrine
Pas parce que je regrette, mais parce que ça me manque, cet

(Refrain)
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Oubli enjoué
Oubli enjoué

(Couplet 2)
It was not all pain and pavement slick with rain
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs
And hugging girls that smelled like Britney Spears and coconuts
Ce n'était pas que de la douleur et des trottoirs glissants de pluie
Et briller sous les lumières de clubs de merde et prendre des drogues de merde
Et enlacer des filles qui avaient l'odeur de Britney Spears et de noix de coco

(Couplet 3)
And with your mermaid hair and your teeth so sharp
You crawled from the sea to break that sailor's heart
You only get one night up on the shore
So dance like you've never danced before
And the dance floor is filling up with blood
But, oh, Lord, you've never been so in love
Et avec tes cheveux de sirène et tes dents si acérées
Tu as rampé hors de la mer pour briser le cœur de ce marin
Tu n'as droit qu'à une nuit sur le rivage
Alors danse comme tu n'as jamais dansé auparavant
Et la piste de danse se remplit de sang
Mais, oh, Seigneur, tu n'as jamais été aussi amoureuse

(Refrain)
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Oubli enjoué
Oubli enjoué
Oubli enjoué

(Pont)
And the mermaids, they come once a year
They climb the struts of Brighton Pier
They come to drink, they come to dance
To sacrifice a human heart
And the world is so much wilder than you think
You haven't seen nothing till you seen an English girl drink
Et les sirènes, elles viennent une fois l'an
Elles escaladent les cloisons de Brighton Pier
Elles viennent pour boire, elles viennent pour danser
Pour sacrifier un cœur humain
Et le monde est bien plus sauvage que tu ne penses
Tu n'as rien vu avant d'avoir vu une fille anglaise boire

(Refrain)
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Oubli enjoué
Oubli enjoué
Oubli enjoué
Oubli enjoué
Oubli enjoué