Paroles et traduction de la chanson «Laser-Shooting Dinosaur» par Angus McSix

Explications données par le groupe :
Les mots du devin mourant hantaient Angus, noyant le tumulte de la bataille qui s'estompait. Il s'est dépêché dans le palais souterrain du Seigneur des Nains, où il pensait trouver la super-arme Haute Technologie mentionnée par le devin nain. C'est dans un donjon humide et enchainé, qu'il trouva une monstruosité hybride moitié-métal attendant silencieusement son nouveau maître. Lorsqu'Angus grimpa sur le dos de la Techno-Bête - rien ne se passa ! Après quelques recherches, Angus trouva une fente sur le cou du monstre. Il y planta son épée et vit les yeux de la créature scintiller. Puis un hurlement métallique surgit de sa gorge. Il était temps de repartir au combat !
________

Here I come, drop your jaws to the floor
J'arrive, abats tes mâchoires au sol
I'm riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Je chevauche mon puissant dinosaure tireur de lasers
Here we come, can you hear him roar?
Me voilà, peux-tu entendre son hurlement ?
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Here I come, drop your jaws to the floor
J'arrive, abats tes mâchoires au sol
I'm riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Je chevauche mon puissant dinosaure tireur de lasers
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Oh, oh, oh, me voilà, peux-tu entendre son hurlement ?
Woah-oh, woah-oh
Prepare for epic fight and his laser missiles
Préparez-vous pour une bataille épique, affrontez ses missiles lasers
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Le son fait boum, boum, boum à chaque fois que meurt un gobelin
Let's sing now, here we go, hear my battle cries
Chantons, on arrive, écoutez nos cris de guerre
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

A monster from the ancient times
Un monstre des anciens temps
Devеloped in Tokyo
Développé à Tokyo
A bastard of beast and war-machine
Une bête bâtarde et machine de guerre
Nеutralizing every foe
Neutralisant chaque ennemi

Equipped with vorpal blaster gun
Equipé de blaster vorpal
Making dragons fall from skies
Faisant tomber les dragons du ciel
Striking the evils in the dark
Frappant les démons dans les ténèbres
With his night scope zoom device
Avec sa lunette de zoom scopique nocturne

DINO... DINO... DINO... DINO...

Here I come, drop your jaws to the floor
J'arrive, abats tes mâchoires au sol
I'm riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Je chevauche mon puissant dinosaure tireur de lasers
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Oh, oh, oh, me voilà, peux-tu entendre son hurlement ?
Woah-oh, woah-oh
Prepare for epic fight and his laser missiles
Préparez-vous pour une bataille épique, affrontez ses missiles lasers
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Le son fait boum, boum, boum à chaque fois que meurt un gobelin
Let's sing now, here we go, hear my battle cries
Chantons, on arrive, écoutez nos cris de guerre
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Made of metal from the moon
Fait de métal lunaire
Assembled by Samurai
Assemblé par Samurai
His battery gets charged by thunderstorm
Sa batterie recharge grâce à un tempête de foudre
With most advanced AI
C'est l'intelligence artificielle la plus avancée

Devouring trolls and unicorns
Dévorant des trolls et des licornes
From his maw there comes a flame
Il crache des flammes
Burning away our enemies
Brûlant tous nos ennemis
And therefore, we proclaim
Et donc, nous proclamons...

DINO... DINO... DINO... DINO...

Here I come, drop your jaws to the floor
J'arrive, abats tes mâchoires au sol
I'm riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Je chevauche mon puissant dinosaure tireur de lasers
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Oh, oh, oh, me voilà, peux-tu entendre son hurlement ?
Woah-oh, woah-oh
Prepare for epic fight and his laser missiles
Préparez-vous pour une bataille épique, affrontez ses missiles lasers
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Le son fait boum, boum, boum à chaque fois que meurt un gobelin
Let's sing now, here we go, hear my battle cries
Chantons, on arrive, écoutez nos cris de guerre
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Here I come, drop your jaws to the floor
J'arrive, abats tes mâchoires au sol
I'm riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Je chevauche mon puissant dinosaure tireur de lasers
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Oh, oh, oh, me voilà, peux-tu entendre son hurlement ?
Woah-oh, woah-oh
Prepare for epic fight and his laser missiles
Préparez-vous pour une bataille épique, affrontez ses missiles lasers
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Le son fait boum, boum, boum à chaque fois que meurt un gobelin
Let's sing now, here we go, hear my battle cries
Chantons, on arrive, écoutez nos cris de guerre
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

__________
Explications données par le groupe :
« Angus les a tous chevauchés : des licornes, des aigles, des dragons... mais il avait besoin de quelque chose de nouveau, quelque chose d'excitant, quelque chose de plus puissant. Il était temps de laisser Tokyo, la plus grande et ancienne capitale technologique du monde, lui développer un DINOSAURE TIREUR DE LASERS.“

Après la mort héroïque du prince Angus dans l'une des plus grandes batailles de l'histoire de l'homme et des gobelins, tout espoir en Écosse et dans toute la galaxie semblait perdu. Au Royaume des Martyrs, tout s'évanouit pour Angus comme un rêve flou d'un passé lointain. Mais quand on lui rappelle soudainement que son royaume est menacé, le prince entreprend de retourner dans le monde des vivants.

Le seul moyen était de passer par un portail dans les profondeurs de l'enfer, scellé par la toute-puissante épée Sixcalibur. Lorsqu'Angus tira la lame, il subit une mise à niveau fondamentale et se transforma en héros doré ANGUS McSIX, échappant aux griffes de la pègre ! Désireux de vaincre une fois de plus son vieil adversaire, Angus n'avait aucune idée qu'il venait aussi d'ouvrir la porte du retour vers le monde des vivants à une puissance beaucoup plus sombre : l'archidémon Seebulon - la source de tous les malheurs.