Paroles et traduction de la chanson «Curtains» par Ed Sheeran

Can you pull the curtains? Let me see the sun shine
I think I'm done with my hiding place
And you found my anyway
It's been forever but I'm feeling alright
Tears dry, we'll leave no trace
And tomorrow's another day
Peux-tu tirer les rideaux ? Laisse-moi voir le soleil briller
Je pense que j'en ai fini avec ma cachette
Et tu m'as trouvé de toute façon
Cela fait une éternité mais je me sens bien
Les larmes sèchent, nous ne laisserons aucune trace
Et demain est un autre jour

Hide and seek
I am somewhere close away
You won't leave
How long it's been since we started the game?
I can't be seen
And you won't find me today
I can't be
This love, I'll be okay
Cache-cache
Je suis quelque part tout près
Tu ne partiras pas
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous avons commencé le jeu ?
Je ne peux pas être vu
Et tu ne me trouveras pas aujourd'hui
Je ne peux pas être
Cet amour, tout ira bien

"Are you alright?" Baby, don't ask
'Cause you know I never like to talk about that
The inside, see, I always go back
And I always will, obviously
Is it in your childhood? see, there's nothing in your past
But the sadness, promise that it won't last
And the back hurt, I'm tryna take it all back
And there's still more underneath
And that's when you say to me
"Tu vas bien ?" Bébé, ne me demande pas
Parce que tu sais que je n'aime pas parler de ça
L'intérieur, tu vois, j'y retourne toujours
Et je le ferai toujours, évidemment
C'est dans ton enfance ? Tu vois, il n'y a rien dans ton passé
Mais la tristesse, la promesse que ça ne durera pas
Et le mal de dos, j'essaie de tout ramener en arrière
Et il y a encore plus en dessous
Et c'est là que tu me dis

(Refrain)
"Can you pull the curtains? Let me see the sun shine
I think I'm done with my hiding place
And you found my anyway
It's been forever but I'm feeling alright
Tears dry, we'll leave no trace
And tomorrow's another day"
"Peux-tu tirer les rideaux ? Laisse-moi voir le soleil briller
Je pense que j'en ai fini avec ma cachette
Et tu m'as trouvé de toute façon
Cela fait une éternité mais je me sens bien
Les larmes sèchent, nous ne laisserons aucune trace
Et demain est un autre jour"

Let me see the sun shine, shine, shine
Let me see the sun shine, shine, shine
Let me see the sun shine, shine, shine
Let me see the sun shine
Laisse-moi voir le soleil briller, briller, briller
Laisse-moi voir le soleil briller, briller, briller
Laisse-moi voir le soleil briller, briller, briller
Laisse-moi voir le soleil briller

Hide and seek
Count to ten and close your eyes
Try to breathe
See a message and no reply
Nice to meet
But in reality say goodbye
Life can be so beautiful with the drive
Cache-cache
Compte jusqu'à dix et ferme les yeux
Essaye de respirer
Je vois un message sans réponse
Content de cette rencontre
Mais en réalité, je dis au revoir
La vie peut être si belle avec la conduite

"Are you okay?" Yeah, I guess so
But in some days feels like I'm trapped in a hole
But I keep the quit so the ones around me don't know
The mountain feels so still
And you say that I'm here and that I don't have to carry it alone
And the outside pays in your soul
Still fighting the dark 'cause you leave me so cold
The days not out of reach
And that's when you say to me
"Tu vas bien ?" Oui, je pense que oui
Mais certains jours, j'ai l'impression d'être coincé dans un trou
Mais je garde le silence pour que ceux qui m'entourent ne le sachent pas
La montagne semble si calme
Et tu dis que je suis là et que je n'ai pas à la porter seule
Et l'extérieur paie dans ton âme
Je me bats toujours contre l'obscurité parce que tu m'as laissé si froid
Les jours ne sont pas hors de portée
Et c'est là que tu me dis