Paroles et traduction de la chanson «Back on the Streets» par Helloween

I've been told in the name of something
On m'a dit au nom de quelque chose
I've got to know what it means to play the game
Que je devais connaître les règles du jeu

Too many faces around they're talking
Trop de visages parlent autour de moi
They play their parts oh, so well but who's to blame
Ils jouent à leurs parties, oh ! ils jouent si bien, mais qui est à blâmer ?

Back on the streets, that's where we are
De retour dans les rues, c'est ce que nous sommes
Building a fortress of power, yeah! We're coming
On construit une puissante forteresse, yeah ! On arrive

You know better than me the rules are:
Tu connais mieux les règles que moi :
Getting better or fat in the mania
Devenir meilleur ou se perdre dans l'obsession

It's good to know who is who in our game
C'est bien de savoir qui est qui dans notre jeu
The speed is faster, it's harder to see where we are
La vitesse est plus rapide, il est difficile de voir où nous sommes

Back on the streets, that's where we are
De retour dans les rues, c'est ce que nous sommes
Building a fortress of power, yeah! We're coming
On construit une puissante forteresse, yeah ! On arrive

Please Mister Know-how just bring me the news
S'il vous plait Monsieur Je-Sais-Tout, apportez-moi simple les nouvelles
I'm waiting so long for you telling me all you can tell
J'attends depuis si longtemps que vous me disiez tout ce que vous pouvez me dire

There's one thing about you, you're dying to prove
Il y a une chose à propos de toi, tu meurs d'envie de prouver ta valeur
The master plan is yours and living with knowledge is hell
Le plan t'appartient et son savoir vit en enfer

Back on the streets, that's where we are
De retour dans les rues, c'est ce que nous sommes
Building a fortress of power, yeah! We're coming
On construit une puissante forteresse, yeah ! On arrive