Paroles et traduction de la chanson «Pigeons» par Genesis

Who put fifty tons of shit on the Foreign Office roof?
Qui donc a laissé cinquante tonnes de déjections sur le toit du ministère des affaires étrangères ?
Who suffers from nine known diseases?
Qui donc peut transmettre au moins neuf maladies reconnues ?
Who gets up in the morning when the sun comes up
Qui donc se lève tôt le matin, dès le point du jour ?
And makes their beds, paper clips, bus tickets
Et qui fait son lit avec des agrafes et des tickets de bus
All around their heads?
tout autour de leur tête ?
Who congregate around Trafalgar Square
Qui donc s'agglutine tout autour de Trafalgar Square ?

Taking pot shots at the tourists?
Qui c'est qui fiente au jugé sur les touristes ?
Oh you've got to watch out
Oh il s'agit de faire attention
When you wander round the square in the morning
Quand on s'aventure autour du square le matin
Cause they're everywhere, they're everywhere
Car ils sont partout, ils sont partout

Here we have an honest man
Voici un honnête homme
A civil servant to boot
Un fonctionnaire qui commence sa carrière
He lived high up in the Ministry
Il vit tout en haut du ministère
And when he wished to make a point
Et quand il a voulu faire passer un message
He knew just what to do
Il savait exactement quoi faire
His window ledges were all covered in grease
Les rebords de sa fenêtre étaient maculés de glaise
"I want them out of here"
"Virez-les moi de là !"
He said to me, "I want them gone"
Me dit-il, "Faites-les partir"
Because you see - Oh don't you see
Parce que voilà - enfin vous comprenez

None of us are getting any younger
On ne rejeunira pas
You've got to follow your nose
Il faut suivre son instinct
And if it tells you that you've got to go
Et quand il te dit de dégager
Well that's because, they're everywhere,
En fait c'est parce qu'ils sont partout
They're everywhere
Ils sont partout

So we called in those men, those horrible men
Alors on a fait venir ces hommes, ces horribles hommes
We set them to work on the rooftops
On les a fait travailler sur les toits
You see their van is very plain
Ils ont leur fourgon en bas en évidence
And I know they're too ashamed
And je sais qu'ils ont honte
To wear their by appointment badges anymore
De les conduire avec la raison sociale marquée dessus
Sometimes they use Vaseline, sometimes they use the pill
Parfois ils utilisent de la vaseline, parfois des pilules
I've often seen them with a gun
Je les ai souvent aperçu avec un pistolet
But as the years go by, old habits seem to die
Mais plus les années passent, plus les vieilles mœurs disparaissent

And nowadays they narcotize them all
Maintenants ils les droguent pour les endormir
Oh you've got to watch out
Oh il s'agit de faire attention
As you wander round the square in the morning
Si on s'aventure autour du square le matin
Oh they're everywhere, they're everywhere
Oh ils sont partout, ils sont partout