Paroles et traduction de la chanson «Let Us Now Make Love» par Genesis

Please, I beg you hear this humble voice
Je t'en prie, entends mon humble voix
Please, pale orchid flower, music of my soul
Je t'en prie, ma petite orchidée blanche, mélodie de mon âme
Alone, upon the windswept way
Isolé dans cette allée balayée par le vent
Descends the nightingale
Voici venir le rossignol
She swoops to soothe my aching brow
Qui plonge sur moi pour soulager ma tête endolorie
Let us now make love
Alors, faisons l'amour

Please, I beg you hear this humble voice
Je t'en prie, entends mon humble voix
Please, my emerald goddess, wash away the wounds
Je t'en prie, ma déesse d'émeraude, lèche mes plaies
Alone, the pilgrim thirsts and falls
Isolé, le pèlerin finit par mourir de soif et s'affale
The Queen runs to his call
La reine accours à son appel
She stoops to soothe his aching brow
Elle se penche au dessus de lui pour soulager sa tête endolorie
Let us now make love
Aussi, faisons l'amour

Make love, make love
L'amour, l'amour
Let us, let us, let us make love
Faisons, faisons, faisons l'amour
Sweet heavenly love
Mon doux amour céleste
I promise you life will be good
Je te promets que ta vie sera belle
If you just stand down and try
Si tu te parjures et que tu tentes
To be one with, so feel pride
de faire corps avec moi, tires-en de la fierté

Let us make love till the end of time
Faisons l'amour jusqu'à la fin des temps
Now and forever
Maintenant et à jamais

Please, I beg you hear this humble voice
Je t'en prie, entends mon humble voix
Please, dear oyster shell reveal your hidden pearl
Je t'en prie, chère coquille d'huitre, révèle ta perle au monde
Alone, the deaf, the sick, the blind
Isolés, le sourd, le malade et l'aveugle
Turn grimly for the knife
Finissent sinistrement par prendre les armes
The prophet stoops to soothe their brow
Le prophète se penche sur eux pour soulager leur tête endolorie
Let us now make love
Aussi, faisons l'amour

Make love, make love
L'amour, l'amour
Let us, let us, let us make love
Faisons, faisons, faisons l'amour
Sweet heavenly love
Mon doux amour céleste
I promise you life will be good
Je te promets que ta vie sera belle
If you just stand down and try
Si tu te parjures et que tu tentes
To be one with, so feel pride
de faire corps avec moi, tires-en de la fierté

Let us make love till the end of time
Faisons l'amour jusqu'à la fin des temps
Now and forever
Maintenant et à jamais

Please, I beg you hear this humble voice
Je t'en prie, entends mon humble voix
Come, let's walk the windy roads to find the truth
Viens, parcourons les chemins sinueux pour découvrir la vérité
Revealed, each part has now been played
Tout est consommé, chaque acte a maintenant été joué
Your beauty will not fade
Ta beauté ne faiblira pas avec le temps
So cling to me, fulfill your vow
Alors, colles-toi contre moi, exauce ton serment
Let us now make love
Et faisons l'amour

Sweet heavenly love
Mon doux amour céleste
I promise you life will be good
Je te promets que ta vie sera belle
If you just stand down and try
Si tu te parjures et que tu tentes
To be one with, so feel pride
de faire corps avec moi, tires-en de la fierté

Let us make love till the end of time
Faisons l'amour jusqu'à la fin des temps
Now and forever
Maintenant et à jamais