Paroles et traduction de la chanson «Silver Springs (Ed. 2004)» par Fleetwood Mac

You could be my silver spring
Tu pourrais être ma source d’argent
Blue-green colors flashin'
Étincelant(e) de couleurs vert-bleues
I would be your only dream
Je serais ton seul rêve
Your shining autumn, ocean crashing
Ton automne rayonnant, percutant des océans
And did you say she was pretty?
Et as-tu dit qu’elle était jolie?
And did you say that she loves you?
Et as-tu dit qu’elle t’aime?
Baby, I don't wanna know
Bébé, je ne veux pas savoir

I'll begin not to love you
Je commencerai par ne pas t’aimer
Turn around, see me runnin'
Retourne-toi, vois-moi courir
I said I loved you years ago
J’ai dit que je t’aimais il y a des années
Tell myself you never loved me, no
Je me dis que tu ne m’as jamais aimé, non
And did you say she was pretty?
Et as-tu dit qu’elle était jolie?
And did you say that she loves you?
Et as-tu dit qu’elle t’aime?
Baby, I don't wanna know
Bébé, je ne veux pas savoir
Oh, no
Oh, non
And can you tell me was it worth it?
Et peux-tu me dire si ça valait le coup?
Really, I don't wanna know
Vraiment, je ne veux pas savoir

Time cast its spell on you, but you won't forget me
Le temps a jeté son sort sur toi, mais tu ne m’as pas oublié
I know I could have loved you, but you would not let me
Je sais que j’aurais pu t’aimer, mais tu ne m’as pas laissé

Time cast its spell on you, but you won't forget me
Le temps a jeté son sort sur toi, mais tu ne m’as pas oublié
I know I could have loved you, but you would not let me
Je sais que j’aurais pu t’aimer, mais tu ne m’as pas laissé
I'll follow you down 'til the sound of my voice will haunt you
Je te poursuivrais jusqu’à ce que le son de ma voix te hante
You'll never get away from the sound of the woman that loved you
Tu n’échapperas jamais au son de la femme qui t’a aimé

I'll follow you down 'til the sound of my voice will haunt you
Je te poursuivrais jusqu’à ce que le son de ma voix te hante
(Was I just a fool?)
(N'étais-je qu’un idiot?)
You'll never get away from the sound of the woman that loved you
Tu n’échapperas jamais au son de la femme qui t’a aimé

(Was I just a fool?)
(N'étais-je qu’un idiot?)

I'll follow you down 'til the sound of my voice will haunt you
(Give me just a chance)
Donne-moi juste une chance
You'll never get away from the sound of the woman that loved you

You could be my silver spring
Tu pourrais être ma source d’argent
My blue-green colors flashing
Mes couleurs bleu-vertes étincelantes

___________
Silver Springs est le nom de plusieurs villes des États-Unis; celle à laquelle ce texte fait référence se trouve dans l'état de Maryland.
Ce morceau ne se trouvait pas sur l'album "Rumours" à l'origine, mais il fut par la suite rajouté dans des rééditions.