Paroles et traduction de la chanson «THE CONTORTIONIST» par Melanie Martinez

Twisted all my limbs for you
Two of them in knots, and two of them in loops
Ribbons tied around like a noose
Wonder if I'll ever get it loose
I don't wanna bruise for you
Holding back my words until my face is blue (Huh)
I don't really care about your crew
You can tell 'em what you wanted to
J'ai tordu tous mes membres pour toi
Deux en nœuds et deux en boucles
Des rubans noués comme un nœud coulant
Je me demande si je vais pouvoir le dénouer
Je ne veux pas me faire du mal pour toi
Je ne dis rien, je me retiens
Je m’en fous de ton équipe
Tu peux leur dire ce que tu veux

(Bones are crushing, bones are crushing) Pushin' me
(Body's touching, body's touching) Lovin' me
(Blood is pumping, blood is pumping) Pullin' me
(Feelin' nothing, feelin' nothing) Fuckin' me
(Bones are crushing, bones are crushing) Crushin' me
(Body's touching, body's touching) Touchin' me
Uh-ah
(Les os s'écrasent, les paumes s'écrasent) ils me poussent
(Les corps se touchent, les corps se touchent) ils m’aiment
(Le coeur bat, le coeur bat) il m’attire
(Je ne ressens rien, je ne ressens rien) ça me tue
(Les os s'écrasent, les paumes s'écrasent) ils m’écrasent
(Les corps se touchent, les corps se touchent) ils me touchent
Euh-ah

(Refrain)
I'm done, I'm done
Done doing backbends
I break and I snap, it's no fun, no fun
Pushed myself into a box while you held out a gun
I'm done, uh-ah, ha-ha-ha-ha-ha-ha
I'm done, I'm done, uh-ah, ha-ha-ha-ha-ha-ha
J’en ai marre
De me plier en deux pour toi
Je me casse et je craque, ce n'est pas amusant, pas amusant
Je me suis enfoncé dans une boîte, pendant que tu tenais une arme
J'en ai marre, ah-ah-ha-ha-ha-ha-ha
J’en ai marre
Ah-ah-ha-ha-ha-ha-ha

Twistin' all my bones like screws
Stretchin' my self-worth, just like you usually do
Caught you like the cold or a flu (Achoo)
Praying that I'll someday be immune
Got me like a bad tattoo (Ooh-ooh-ooh)
Always under skin, even when it gets removed (Ooh-ooh-ooh)
Never got a chance to undo (Ooh-ooh-ooh)
Positions that you forced my way into (Ooh-ooh-ooh)
Tu a tordu tous mes os comme des vis
Tu as brisé mon estime de soi, comme tu le fais à chaque fois
Je t'ai attrapé comme un rhume ou une grippe (Ah-choo)
Je prie pour que je sois un jour immunisé
Comme un mauvais tatouage
Toujours sur ta peau, même quand tu le retires
Je n'ai jamais eu l'occasion d'oublier
Les positions que tu m’as forcé de faire

(Bones are crushing, bones are crushing) Pushin' me
(Body's touching, body's touching) Lovin' me
(Blood is pumping, blood is pumping) Pullin' me
(Feelin' nothing, feelin' nothing) Fuckin' me
(Bones are crushing, bones are crushing) Crushin' me
(Body's touching, body's touching) Touchin' me
Oh, ow
(Les os s'écrasent, les paumes s'écrasent) ils me poussent
(Les corps se touchent, les corps se touchent) ils m’aiment
(Le coeur bat, le coeur bat) il m’attire
(Je ne ressens rien, je ne ressens rien) ça me tue
(Les os s'écrasent, les paumes s'écrasent) ils m’écrasent
(Les corps se touchent, les corps se touchent) ils me touchent
Euh-ah

(Bones are crushing, bones are crushing) Pushin' me
(Body's touching, body's touching) Lovin' me
(Blood is pumping, blood is pumping) Pullin' me
(Feelin' nothing, feelin' nothing) Fuckin' me
(Bones are crushing, bones are crushing) Crushin' me
(Body's touching, body's touching) Touchin' me
(Blood is pumping, blood is—)
Oh, ow
(Les os s'écrasent, les paumes s'écrasent) ils me poussent
(Les corps se touchent, les corps se touchent) ils m’aiment
(Le coeur bat, le coeur bat) il m’attire
(Je ne ressens rien, je ne ressens rien) ça me tue
(Les os s'écrasent, les paumes s'écrasent) ils m’écrasent
(Les corps se touchent, les corps se touchent) ils me touchent
Euh-ah