Paroles et traduction de la chanson «I Dubbi dell'Amore» par Fiorella Mannoia

Les doutes de l'amour

Se una mattina io
Si un matin je
Mi accorgessi che con l'alba sei partito
Réalisais qu'avec l'aube tu es parti
Con le tue valige verso un'altra vita
Avec tes valises vers une autre vie
Riempirei di meraviglia la città
J'emplirais la ville de surprise

Ma forse dopo un po'
Mais peut-être qu'au bout d'un moment
Prenderei ad organizzarmi l'esistenza
Je commencerais à réorganiser ma vie
Mi convincerei che posso fare senza
Je me convaincrais que je peux m'en passer
Chiamerei gli amici con curiosità
J'appellerais des amis par curiosité
E me ne andrei da qua
Et je partirais d'ici
Cambierei tutte le opinioni
Je changerais complètement d'avis
E brucerei le foto
Et je brûlerais les photos
Con nuove convinzioni
Avec de nouvelles convictions
Mi condizionerei
Je me conditionnerais
Forse ringiovanirei
Peut-être me rajeunirais
E comunque ne uscirei
Et quoiqu'il en soit je m'en sortirais
Non so quando non so come
Je ne sais pas quand je ne sais pas comment

Ma se domani io
Mais si demain je
Mi accorgessi che ci stiamo sopportando
Me rendais compte que nous nous lassons
E capissi che non stiamo più parlando
Et que je comprenais qu'on ne se parlait plus
Ti guardassi e non ti conoscessi più
Que je te regardais et ne te reconnaissais plus

Io dipingerei
Je peindrais
Di colori I muri e stelle sul soffitto
En couleurs les murs et des étoiles au plafond
Ti direi le cose che non ti ho mai detto
Je te dirais les choses que je ne t'ai jamais dites
Che pericolo la quotidianità
À quel point la routine est dangereuse
E la tranquillità
Et la tranquillité

Dove sei come vivi dentro
Où es-tu, que ressens-tu
C'è sempre sentimento
Il y a toujours des sentiments
Nel tuo parlare piano
Dans ta douce conversation
E nella tua mano
Et dans ta main
C'è la voglia di tenere quella mano nella mia
Il y a le désir de tenir cette main dans la mienne

Tu dormi e non pensare
Tu dors et tu ne penses pas
Ai dubbi dell'amore
Aux doutes de l'amour
Ogni stupido timore
À chaque peur stupide
È la prova che ti do
C'est la preuve que je te donne
E rimango
Et je reste
E ti cerco
Et je te cherche
Non ti lascio più
Je ne te quitterai plus
Non ti lascio più
Je ne te quitterai plus
Non ti lascio...
Je ne te quitterai...