Paroles et traduction de la chanson «All For You» par Cian Ducrot

Tout pour toi

I roll over but it's empty
Je me retourne mais c'est vide
You used to lay here beside me
Tu t'allongeais là près de moi
I swallow my pride 'cause it's all on me
Je ravale ma fierté parce que tout repose sur moi
Is it too late? Forgive me
Est-ce trop tard ? Pardonne-moi
Did you mean what you said? Are you angry?
Pensais-tu ce que tu as dit ? Es-tu en colère ?
Lost more than a friend, now I'm on my knees
J'ai perdu plus qu'une amie, maintenant je suis à genoux

I don't know why I'm praying tonight
Je ne sais pas pourquoi je prie ce soir
But if you can hear me
Mais si tu peux m'entendre
Tell me if you hear me
Dis-moi si tu peux m'entendre

(Chorus: )
And I should have called
Et j'aurais dû appeler
And I should have tried
Et j'aurais dû essayer
And I should have walked you home every night
Et j'aurais dû te raccompagner à la maison tous les soirs
And I should have kissed you ten thousand times
Et j'aurais dû t'embrasser dix mille fois
Just to tell you I love you
Juste pour te dire que je t'aime
I should have done it all
J'aurais dû faire tout ça
All for you, baby
Tout pour toi, chérie
But now I'm just a little too late
Mais maintenant je suis juste un peu en retard
To be what you needed
Pour être ce dont tu avais besoin
But I hope that he is
Mais j'espère qu'il l'est

You took me around but we got nowhere
Tu m'as embarqué mais nous n'allions nulle part
'Cause you were naive while I was too scared
Parce que tu étais naïve alors que moi j'avais trop peur
So when we lit a fire, you run towards the flames
Alors quand on a allumé un feu, tu as couru à travers les flammes
And I start around and I watched you burn
Et j'ai commencé et je t'ai regardée brûler
Then arose up to claim you and left you in the dirt
Puis poursuivi en te réclamant et t'ai laissée dans la poussière
Kept my hands to myself like I kept my word
J'ai gardé mes mains pour moi comme j'ai gardé mes mots
Fool you once, never twice, I guess you've learned
T'ai bernée une fois, jamais deux, je suppose que tu as appris

And I don't know why I'm praying tonight
Et je ne sais pas pourquoi je prie ce soir
But if you can hear me
Mais si tu peux m'entendre
Tell me if you hear me
Dis-moi si tu peux m'entendre

(Chorus: )
And I should have called
Et j'aurais dû appeler
And I should have tried
Et j'aurais dû essayer
And I should have walked you home every night
Et j'aurais dû te raccompagner à la maison tous les soirs
And I should have kissed you ten thousand times
Et j'aurais dû t'embrasser dix mille fois
Just to tell you I love you
Juste pour te dire que je t'aime
I should have done it all
J'aurais dû faire tout ça
All for you, baby
Tout pour toi, chérie
But now I'm just a little too late
Mais maintenant je suis juste un peu en retard
To be what you needed
Pour être ce dont tu avais besoin
But I hope that he is
Mais j'espère qu'il l'est

I shouldn't have promised that I'd never fall
Je n'aurais pas dû promettre que je ne craquerais jamais
But you saw the writing all over the walls
Mais tu as vu que la fin était là
I try not to cry in the places we'd go to
J'essaie de ne pas pleurer dans les endroits où nous allions
But I still fucking care for you
Mais je tiens encore sacrément à toi

(Chorus: )
I hope that he calls
J'espère qu'il appelle
I hope that he tries
J'espère qu'il essaie
I hope that he walks you home every night
J'espère qu'il te ramène chaque soir à la maison
I hope that he kisses you ten thousand times
J'espère qu'il t'embrassera dix mille fois
Just to tell you he loves you
Juste pour te dire qu'il t'aime