Paroles et traduction de la chanson «Just Pretend» par Bad Omens

Just Pretend
Juste Prétendre

I'm not afraid of the war you've come to wage against my sins
Je n'ai pas peur de la guerre que tu es arrivé à mener contre mes péchés
I'm not okay, but I can try my best to just pretend
Je ne vais pas bien, mais je peux faire de mon mieux pour juste faire semblant

So will you wait me out
Alors m'attendras-tu ?
Or will you drown me out?
Ou me noieras-tu ?
So will you wait me out
Alors m'attendras-tu ?
Or will you drown me out? (at the bottom)
Ou me noieras-tu ? (au fond)

I can wait for you at the bottom
Je peux t'attendre au fond
I can stay away if you want me to
Je peux rester loin si tu veux que je le fasse
I can wait for years if I gotta
Je peux attendre des années si je le dois
Heaven knows I ain't getting over you
Le paradis sait que je ne t'oublierai pas

I know the pain that you hide behind the smile on your face
Je connais la douleur que tu caches derrière le sourire sur ton visage
And not a day goes by where I don't think I feel the same
Et pas un jour ne passe sans que je pense ressentir la même chose

So will you wait me out
Alors m'attendras-tu ?
Or will you drown me out?
Ou me noieras-tu ?
So will you wait me out
Alors m'attendras-tu ?
Or will you drown me out?
Ou me noieras-tu ?

I can wait for you at the bottom
Je peux t'attendre au fond
I can stay away if you want me to
Je peux rester loin si tu veux que je le fasse
I can wait for years if I gotta
Je peux attendre des années si je le dois
Heaven knows I ain't getting over you
Le paradis sait que je ne t'oublierai pas

We'll try again
On réessaiera
When we're not so different
Quand on ne sera plus si différent
We will make amends
On se rachètera
Till then I'll just pretend
En attendant je ferai juste semblant

Weigh down on me
Pèse sur moi
Stay till morning
Reste jusqu'au matin
Way down, would you say I'm worthy?
Au fond, dirais tu que je vaux le coup ?
Weigh down on me
Pèse sur moi
Stay till morning
Reste jusqu'au matin
Way down, would you say I'm worthy?
Au fond, dirais tu que je vaux le coup ?

I can wait for you at the bottom
Je peux t'attendre au fond
I can stay away if you want me to
Je peux rester loin si tu veux que je le fasse
I can wait for years if I gotta
Je peux attendre des années si je le dois
Heaven knows I ain't getting over you
Le paradis sait que je ne t'oublierai pas

We'll try again
On réessaiera
When we're not so different
Quand on ne sera plus si différent
We will make amends
On se rachètera
Till then I'll just pretend
En attendant je ferai juste semblant

Weigh down on me
Pèse sur moi
Stay till morning
Reste jusqu'au matin
Way down, would you say I'm worthy?
Au fond, dirais tu que je vaux le coup ?
Weigh down on me
Pèse sur moi
Stay till morning
Reste jusqu'au matin
Way down, would you say I'm worthy?
Au fond, dirais tu que je vaux le coup ?