Paroles et traduction de la chanson «Me & My Dog» par boygenius

Moi et mon chien

- Phoebe Bridgers
We had a great day
On a eu une belle journée
Even though we forgot to eat
Même si on a oublié de manger
And you had a bad dream
Et tu as fait un mauvais rêve
And we got no sleep
Et nous n'avons pas dormi
'Cause we were kissing
Parce que nous nous embrassions

I had a fever
J'ai été fébrile
Until I met you
Jusqu'à ce que je te rencontre
Now you make me cool
Maintenant tu me tempères
But sometimes I still do
Mais quelques fois ça m'arrive encore
Something embarrassing
Quelque chose d'embarrassant

- Ensemble
(Chorus:)
I never said I'd be all right
Je n'ai jamais dit que j'irais bien
Just thought I could hold myself together
Juste pensé que je pouvais me ressaisir
When I couldn't breathe, I went outside
Quand je ne pouvais plus respirer, je sortais
Don't know why I thought it'd be any better
Je ne sais pas pourquoi je pensais que ce serait mieux
I'm fine now, it doesn't matter
Je vais bien maintenant, ce n'est pas important

I didn't wanna be this guy
Je ne voulais pas être ce gars
I cried at your show with the teenagers
J'ai pleuré à ton show avec les ados
Tell your friend I'll be all right
Dis à ton ami que j'irai bien
In the morning it won't matter
Au matin, ça n'aura pas d'importance

I wanna be emaciated
Je veux être décharnée
I wanna hear one song without thinking of you
Je veux entendre une chanson sans penser à toi
I wish I was on a spaceship
J'aimerais être sur un vaisseau spatial
Just me and my dog and an impossible view
Juste moi et mon chien et une vue incroyable

I dream about it
J'en rêve
And I wake up falling
Et je me réveille en tombant

__________
(source genius)
Phoebe Bridgers a écrit ce titre sur le fait d'avoir une crise de panique et de vouloir échapper à la réalité de son anxiété et d'être juste avec son chien Max, qui malheureusement est décédé.