Paroles et traduction de la chanson «Letter To An Old Poet» par boygenius

Lettre à un vieux poète

- Phoebe Bridgers
I said, "I think that you're special"
J'ai dit, "Je pense que tu es spécial"
You told me once that I'm selfish
Tu m'as dit un jour que j'étais égoïste
And I kissed you hard
Et je t'ai embrassé fort
In the dark, in the closet
Dans le noir, dans le placard
You said my music is mellow
Tu as dit que ma musique est douce
Maybe I'm just exhausted
Peut-être suis-je juste épuisée
You think you're a good person
Tu penses que tu es une bonne personne
Because you won't punch me in the stomach
Parce que tu ne me frapperas pas dans l'estomac

And I love you
Et je t'aime
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I just do, ooh, but
Je le fais simplement, ooh, mais

- Ensemble
(Chorus:)
You're not special, you're evil
Tu n'es pas spécial, tu es néfaste
You don't get to tell me to calm down
Tu n'as pas à me dire de me calmer
You make me feel like an equal
Tu me fais me sentir telle un égal
But I'm better than you
Mais je suis meilleure que toi
And you should know that by now
Et tu devrais le savoir maintenant
When you fell down the stairs
Quand tu es tombé dans les escaliers
It looked like it hurt and I wasn't sorry
On aurait dit que ça faisait mal et je n'étais pas désolée
I shoulda left you right there
J'aurais dû te laisser là
With your hostages: my heart and my car keys
Avec tes otages : mon cœur et mes clés de voiture
You don't know me
Tu ne me connais pas

I wanna be happy
Je veux être heureuse
I'm ready to walk into my room without lookin' for you
Je suis prête à entrer dans ma chambre sans te chercher
I'll go up to the top of our building
Je monterai en haut de notre immeuble
And remember my dog when I see the full moon
Et me souviendrai de mon chien quand je vois la pleine lune

I can't feel it yet
Je ne peux pas encore le sentir
But I am waiting
Mais j'attends

___________
Le titre semble être une exploration de l'estime de soi et le périple pour guérir d'une relation toxique. Les paroles parlent de vulnérabilité émotionnelle, d'une confrontation à la manipulation et, finalement d'une reconnaissance de sa propre valeur. Au fur et à mesure on navigue à travers diverses émotions, elle apprend progressivement à recouvrer sa force et un apaisement.