Paroles et traduction de la chanson «The Cursed Crown» par Marco Garau's Magic Opera

A propos :
L'histoire du concept de l'album est publiée sous les paroles.
________

After having hypnotized the servant of the king
Après avoir hypnotisé le serviteur du roi
Dohron asked to find the cursed crown
Dohron lui a demandé de trouver la couronne maudite
It must have been hidden somewhere by the previous queen
Elle doit être cachée quelque part par la précédente reine
In the dungeons or under the ground
Dans les donjons ou sous la terre
After her death it could not be worn by anyone
Après sa mort, elle ne pouvait être portée par personne
Most of its great powers were unknown
La plupart de ses grands pouvoirs étaient inconnus
Someone said the spell was made to keep herself alive
Quelqu'un a dit que le sortilège était fait pour la maintenir en vie
And that always helped her to feel strong
Et que cet artéfact l'a toujours aidée pour se sentir puissante

Take the crown!
Prend la couronne !
Let me see
Laisse-moi voir
What can you do for me?
Que peux-tu faire pour moi ?
Look around
Regarde alentour
I can feel
Je peux sentir
It’s so close to me
Qu'elle est si proche de moi

With the power of the cursed crown
Avec le pouvoir de la couronne maudite
Running fast into the wind
Je pars à la vitesse du vent
I can see the kingdom falling down
Je peux voir le royaume sombrer
Still under my feet
Sous mes pas
And the rain will fall over your head
Et la pluie tombera sur toi
While the bells will start to ring
Tandis que sonneront les cloches
I am here alive
Je suis toujours là
Ready for the fight
Prêt à me battre
In the darkness of the night
Dans la pénombre nocturne

I am the wind inside the storm
Je suis le vent dans la tempête
I am the master of the world
Je suis le maître du monde
I am the king of cold and pain
Je suis le roi du froid et de la souffrance
I am the one who doesn’t care
Je suis le délinquant qui se fout de tout
I am the light, I am the dark
Je suis la lumière, je suis les ténèbres
I am so close and then so far
Je suis à la fois proche et loin
I am the life, I am the death
Je suis la vie, je suis la mort
From the beginning to the end
Du début à la fin

With the power of the cursed crown
Avec le pouvoir de la couronne maudite
Running fast into the wind
Je pars à la vitesse du vent
I can see the kingdom falling down
Je peux voir le royaume sombrer
Still under my feet
Sous mes pas
And the rain will fall over your head
Et la pluie tombera sur toi
While the bells will start to ring
Tandis que sonneront les cloches
I am here alive
Je suis toujours là
Ready for the fight
Prêt à me battre
In the darkness of the night
Dans la pénombre nocturne

__________

LA BATAILLE DE GLACE

Sir Dohron, toujours enchaîné dans les cachots du château d'Amtork, parvient à attirer l'attention d'un des gardes et l'hypnotise en usant d'une sorcellerie noire. Après avoir hypnotisé le garde, Dohron lui ordonne d'aller chercher la couronne maudite à 5 pointes, qui appartenait à la reine Adélia, et de la lui apporter avant de le libérer. La couronne était cachée quelque part dans les cachots du château. Le garde obéit et après avoir trouvé la couronne, il le libère et la lui donne, alors Dohron parvient à s'échapper avec la couronne aux pouvoirs inconnus et à retourner dans son village. Les hommes de Dohron célèbrent son retour et après quelques jours, ils se rassemblent tous sur la place pour planifier une nouvelle attaque contre Amtork. Dohron et les autres sorciers tentent d'évoquer le démon avec le cri qui infecte les âmes, qui deviendra une légende dans les années à venir.
Dohron et ses hommes partent vers Amtork pour lancer l'attaque sur le château. Pendant ce temps, au château d'Amtork, il y a une grande anxiété. Le roi, ayant déclaré le niveau d'alerte maximum, rassemble tout le monde dans le hall principal pour expliquer les prochaines étapes. Lord Kama, chevauchant sa licorne, volera à la recherche de l'aide de la vieille sorcière Sybilia, qui entre-temps avait reçu l'ordre de cacher à nouveau le pentacle doré, en raison de son pouvoir incontrôlable qui risquait de ruiner la paix dans le royaume. Alors que Lord Kama et sa licorne se reposent pendant le voyage, un grand dragon blanc apparaît précédé de son ombre. Immédiatement, Lord Kama se rend compte qu'il a été envoyé par la sorcière Sybilia, qui, grâce à sa boule de cristal, a vu que Lord Kama et le roi Leiber étaient en danger. Le dragon blanc a la particularité de ne pas cracher du feu mais de l'air glacial qui peut instantanément tout geler. Alors, le dragon invite Lord Kama à monter sur son dos, et ensemble ils partent en direction de l'armée de Dohron à la vitesse de la lumière.
Pendant ce temps au château d'Amtork, le roi Leiber est pris de désespoir de peur de ne pas pouvoir défendre son peuple en cas d'attaque imminente, et même s'il essaie de ne pas perdre confiance, il a l'impression d'être l'ombre de lui-même.
L'armée de Dohron poursuit sa progression vers Amtork, tandis qu'un vieux livre apparaît à côté de la couronne maudite. C'était le Livre du Mal, où à l'intérieur il y avait des formules magiques et une série de maléfices, mais le plus important est que le livre contenait également un chapitre sur la couronne maudite, dont Dohron a appris que chacun des 5 points était capable pour augmenter les compétences du porteur. Dohron n'a visiblement pas tardé à acquérir encore plus de vilénie, et conscient d'être quasiment invincible il reprend la marche sur Amtork. Dohron et ses hommes sont arrivés à Amtork et se préparent à assiéger le château puis à lancer l'attaque finale. La situation est pour le moins commode, mais les ennemis ignorent que Lord Kama n'est pas au château mais arrive avec le grand Dragon Blanc pour jouer à armes égales. Dohron lance l'attaque finale, et profitant de la puissance acquise par la couronne, semble remporter une victoire facile. Mais Lord Kama vient gâcher la fête avec le grand Dragon Blanc. Au début, Dohron parvient à créer une sorte de bouclier pour empêcher le dragon de le geler sur place avec ses hommes, mais à la fin après une longue et épuisante bataille, il devra battre en retraite en essayant de sauver sa propre peau et celles de ses hommes. La paix à Amtork est à nouveau en sécurité au milieu des célébrations des gens du château…. mais pour combien de temps ?