Paroles et traduction de la chanson «Inside And Out» par Genesis

Inside And Out
Enfermé puis Libéré
__________

Brother Seems they're letting him out next year
Ils doivent libérer mon frère l'an prochain
He's behaving himself, I hear
Pour bonne conduite, d'après ce que j'ai entendu
Governor Conway says it will be fine
Le Gouverneur Conway prétend que tout se passera bien
Just as long as he can tow the line
Lui, tout ce qu'il veut c'est clore le dossier

It's the same old story
C'est toujours la même histoire
But it says here "Mum you're not to worry"
On a beau dire "Ne t'en fais pas Maman"
'Cos some you lose and some you lose
Parfois on perd et parfois on ne gagne pas

At this party, he was on his own
Il était venu tout seul à cette fête
All he did was say he'd take her home
Tout ce qu'il a proposé c'est qu'il la ramènerait chez elle
But it seems they didn't go straight there
Mais ils ne sont pas rentrés directement
'cos on the porch, she told him,
Car dans la véranda, elle lui a demandé :
"put your hand here"
"Glisse ta main par ici"

Yes it's that same old story
Oui, c'est toujours la même histoire
They told her mum she's not to worry
Ils ont déclaré à sa mère qu'elle n'avait pas à s'inquiéter
Police "If what she says is so,
"Si ce qu'elle affirme est avéré,
we'll never let him go!"
Il restera en prison à vie !"

Him "Never a word could be heard
"Aucune parole n'a été prononcée
Not even the sound of a bird
Pas même le murmure d'un oiseau.
Singing it over again, telling a different story
Elle l'a raconté tellement de fois, à chaque fois une histoire différente
Never the same as before
Mais jamais la même version
See the summer going out by the door"
Et l'été est passé comme ça devant ma porte"
Brother And now that you've paid for those lies
Mon frère, maintenant que tu as payé pour ces mensonges
Get another disguise
Il va falloir te trouver un nouveau camouflage

"It's twenty years now since our Kid came free
"Ça fait 20 ans aujourd'hui que notre fils a été libéré
Oh I remember August '53
Oh je me souviens du mois d'août 1953
But it wasn't quite like they said
Mais tout ne s'est pas passé comme on nous l'avait annoncé
With that behind you, you can't plan ahead
Avec ce genre de bagage, c'est difficile de retrouver une vie normale

Yes it's the same old story
Oui, c'est toujours la même histoire
They say you're free, but don't worry
Ils nous disent qu'on peut sortir, que tout ira bien
What they said's not so
Ce qu'ils ne disent pas en revanche
They'll never let you go!"
C'est que ces affaires ne vous libèrent jamais complètement

Him "Never a word could be heard
"Aucune parole n'a été prononcée
Not even the sound of a bird
Pas même le murmure d'un oiseau.
Singing it over again, telling a different story
Elle l'a raconté tellement de fois, à chaque fois une histoire différente
Never the same as before
Mais jamais la même version
See the summer going out by the door"
Et l'été est passé comme ça devant ma porte"
Brother And now that you've paid for those lies
Mon frère, maintenant que tu as payé pour ces mensonges
Get another disguise
Il va falloir te trouver un nouveau camouflage