Paroles et traduction de la chanson «Kiev» par Barclay James Harvest

My friends, it's not what you were famous for,
But now the whole world's watching you.
If we could help you, then you know we would,
But we don't know just what to do.
Eye to eye, our ways are not the same,
We never tried to understand.
But it could pass to each of us you name,
Then who's the one to take the blame?
Mes amis, ce n'est pas ce pour quoi vous étiez célèbres,
Mais maintenant le monde entier vous regarde.
Si nous pouvions vous aider, vous savez que nous le ferions,
Mais nous ne savons pas quoi faire.
Les yeux dans les yeux, nos chemins ne sont pas les mêmes,
Nous n'avons jamais essayé de comprendre.
Mais il pourrait être transmis à chacun d'entre nous que vous nommez,
Alors, qui est responsable ?

Kiev, a candle with a flame,
You'll never be the same.
Our hearts go out to you
And what you're going through.
They've thrown away your past
Just like an empty glass
Into the fire.
Kiev, une bougie avec une flamme,
Tu ne seras plus jamais le même.
Nos pensées vous accompagnent
Et ce que tu traverses.
Ils ont jeté ton passé
Comme un verre vide
Dans le feu.

Someone wiser took the steppe from you.
I'm sure with reason it was right,
But now it seems the whole world's blaming you
And who's the one to put things right?
Quelqu’un de plus sage t’a pris la steppe.
Je suis sûr qu’avec raison c’était juste,
Mais maintenant il semble que le monde entier te blâme
Et qui est celui qui règle les choses ?

Kiev, a candle with a flame,
You'll never be the same.
Our hearts go out to you
And what you're going through.
They've thrown away your past
Just like an empty glass
Into the fire.
Kiev, une bougie avec une flamme,
Tu ne seras plus jamais le même.
Nos pensées vous accompagnent
Et ce que tu traverses.
Ils ont jeté ton passé
Comme un verre vide
Dans le feu.

Oh, Kiev, a candle with a flame,
You'll never be the same.
We all will understand
You’re really not to blame.
They've thrown away your past
Just like an empty glass
Into the fire.
Kiev, une bougie avec une flamme,
Tu ne seras plus jamais le même.
Nos pensées vous accompagnent
Et ce que tu traverses.
Ils ont jeté ton passé
Comme un verre vide
Dans le feu.

Oh, Kiev…!