Paroles et traduction de la chanson «Fishtail» par Lana Del Rey

Don't you dare say that you'll braid my hair, babe
If you don't really care
You wanted me sadder, you wanted me sadder
Fishtail, what's the matter with that?
Ne dis pas que tu vas tresser mes cheveux, bébé
Si tu t’en fiches
Tu voulais que je sois plus triste, tu voulais que je sois plus triste
Queue de poisson, qu'y a-t-il ? Ah-ah, ah, ah-ah

Skippin' rope in the bayou, bayou
Slip softly in terrain
Not that smart, but I've got things to say
Palm trees in black and white
I like to watch them sway
You're so funny, I wish I could skinny-dip inside your mind
Corde à sauter dans le bayou, bayou
Je glisse doucement sous la pluie
Je ne suis pas très intelligente mais j'ai des choses à dire
Palmiers en noir et blanc
J'aime les regarder se balancer
Tu es si drôle, j'aimerais pouvoir plonger dans ton esprit

Lately, I've been thinkin' about how things used to be
Swingin' in a nightgown underneath the old oak tree
Almost Victorian with you, you can talk to me
But, lately, I can see
Dernièrement, j'ai pensé à comment les choses étaient
Je me balancé en chemise de nuit sous le vieux chêne
Tu peux me parler
Mais ces derniers temps, je peux voir que

(Refrain)
You wanted me sadder (Baby)
You wanted me sadder
Can't you see it?
For me, you are the one
And if I'm not the one for you, don't just say it
I was on the stairs, Ella Fitzgerald in the air
Feelin' hella rare
Baby, if you care
Baby, don't you dare say
You'll braid my hair, babe
Don't you dare say that you'll braid my hair, babe
If you don't really care
You wanted me sadder
Tu voulais que je sois plus triste
Bébé, tu ne le vois pas ?
(Tu voulais que je sois plus triste)
Pour moi, tu es l’élu de mon coeur
Et si je ne suis pas l’élue de ton coeur
Alors ne le dis pas
J'étais dans les escaliers
Ella Fitzgerald dans les airs
Je me sens vraiment rare
Bébé, si tu t'en soucies
Bébé, ne dis pas que
Tu vas tresser mes cheveux, bébé
Ne dis pas que tu vas me tresser les cheveux, bébé, si tu t'en fiches
Tu voulais que je sois plus triste

Dancin' there in the hot, hot sun
I know that we've got problems
I plan to address them another day
Palm trees in black and white
I see in technicolor
Maybe I'll take my glasses off so I stop painting red flags green
Danser sous le soleil brûlant
Je sais qu’on a des problèmes
Je prévois de les aborder un autre jour
Palmiers en noir et blanc
Je vois en technicolor
Peut-être que j'enlèverai mes lunettes pour arrêter de peindre les drapeaux rouges en vert

Lately, I've been sunnin' in the L.A. riverbed
Wearin' nothin' but the summer bruises on my knees
I like how you talk, how you speak, how you look at me
But, lately, I can see
Dernièrement, je bronze à L.A.
Je ne porte rien d'autre que les bleus d'été sur mes genoux
J'aime comment tu parles, comment tu me regardes
Mais dernièrement, je peux voir que

(Refrain)
You wanted me sadder (Baby)
You wanted me sadder
You wanted me sadder
Can't you see it?
For me, you are the one and if I'm not the one for you
Don't just say it
I was on the stairs, Ella Fitzgerald in the air
Feelin' hella rare
Baby, if you care
Baby, don't you dare say
You'll braid my hair, see
Baby, if you care, then
Baby, don't you dare say
That you really care
Don't you dare say that you'll braid my hair
When you get home tonight
If you don't really care
Yeah, don't you dare say that you'll braid my hair, babe
If you don't really care, see
Don't you braid my hair
If you're not coming home to me
Ah-ah
Tu voulais que je sois plus triste
Bébé, tu ne le vois pas ?
(Tu voulais que je sois plus triste)
Pour moi, tu es l’élu de mon coeur
Et si je ne suis pas l’élue de ton coeur
Alors ne le dis pas
J'étais dans les escaliers
Ella Fitzgerald dans les airs
Je me sens vraiment rare
Bébé, si tu t'en soucies
Bébé, ne dis pas que
Tu vas tresser mes cheveux, bébé
Ne dis pas que tu vas me tresser les cheveux, bébé, si tu t'en fiches
Tu voulais que je sois plus triste
Hum-mm

You want someone sadder
Skippin' rope in the bayou, bayou
Slip softly in terrain
I'm not that smart
But I've got things to say
Tu veux quelqu'un de plus triste
Corde à sauter dans le bayou, bayou
Je glisse doucement sous la pluie
Je ne suis pas très intelligente
Mais j'ai des choses à dire