Paroles et traduction de la chanson «Grandfather Please Stand On The Shoulders Of My father While He’s Deep-sea Fishing» par Lana Del Rey

Three white butterflies to know you're near
Trois papillons blancs pour savoir que tu es proche

I know they think that it took somebody else
To make me beautiful, beautiful
As they intended me to be
But they're wrong
I know they think that it took thousands of people
To put me together again like an experiment
Some big men behind the scenes sewing Frankenstein black dreams into my songs
But they're wrong
Je sais qu'ils pensent
Qu'il a fallu quelqu'un d'autre
Pour me rendre belle
Belle
Comme ils voulaient que je sois
Mais ils ont tort
Je sais qu'ils pensent
Qu'il a fallu mille personnes
Pour me réparer
Comme une expérience
Un grand homme dans les coulisses
Qui met les rêves noirs de Frankenstein dans mes chansons
Mais ils ont tort

God, if you'rе near me, send mе three white butterflies
Or an owl to know you're listening, sitting while I'm drinking
Dieu, si vous êtes près de moi, envoyez-moi trois papillons blancs
Ou un hibou pour savoir que vous m’écoutez, assise pendant que je bois

(Refrain)
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
While he's deep-sea fishing for sharks in the Pacific
Grand-père, s'il te plaît, tiens-toi sur les épaules de mon père
Pendant qu'il pêche les requins en haute mer dans le Pacifique

'Cause I'm good in spirit, warm-bodied
A fallible deity wrapped up in white
I'm folk, I'm jazz, I'm blue, I'm green
Regrettably, also a white woman
But I have good intentions even if I'm one of the last ones
If you don't believe me, my poetry, or my melodies
Feel it in your bones
I have good intentions even if I'm one of the last ones
(Ah, yeah, ah, yeah, yeah, ah, yeah, oh)
Parce que je vais bien
Une divinité faillible enveloppée de blanc (Oh-oh)
Je suis folk, je suis jazz, je suis bleu, je suis vert
Malheureusement, aussi une femme blanche (Oh-oh)
Mais j'ai de bonnes intentions même si je suis une des rares
Si tu ne me crois pas, ma poésie, ou mes mélodies
Sens le dans tes os
J'ai de bonnes intentions même si je suis une des rares
(Ah-ah-ah, ouais, ah-ah-ah, ouais, ah-ah-ah, ouais, mm)

(Refrain)
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
While he's deep-sea fishing for all the things he's wishing
God, if you're near me, send me three white butterflies
Or a map to know your vision, impart on me Your wisdom
Grand-père, s'il te plaît, tiens-toi sur les épaules de mon père
Pendant qu'il pêche en haute mer pour toutes les choses qu'il souhaite
Dieu, si vous êtes près de moi, envoyez-moi trois papillons blancs
Ou une carte pour connaître votre vision, donnez-moi votre sagesse

It took somebody else to make me beautiful, wonderful
As they intended me to be
But they're wrong
Il a fallu quelqu'un d'autre pour me rendre belle
Comme ils voulaient que je sois
Mais ils ont tort

Three white butterflies to know you're near
Trois papillons blancs pour savoir que tu es proche