Paroles et traduction de la chanson «Eyes Closed» par Ed Sheeran

Les yeux fermés

I know it's a bad idea
Je sais que c’est une mauvaise idée
But how can I help myself?
Mais qu’est-ce que j'y peux ?
Been inside for most this year
Je me suis retrouvé enfermé quasiment toute cette année
And I thought a few drinks, they might help
Et j'ai pensé que quelques verres pouvaient m'aider
It's been a while, my dear
Ça fait un moment, très cher
Dealin' with the cards life dealt
Que je fais avec les cartes distribuées par la vie
I'm still holdin' back these tears
Je retiens toujours ces larmes
While my friends are somewhere else
Alors que mes amis sont dans d'autres sphères

I pictured this year a little bit different when it hit February
Je m'imaginais cette année un peu différente en arrivant en février
I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?
J'entre dans le bar, ça m'a frappé si fort, oh, comment ça peut être si lourd ?
Every song reminds me you're gone and I feel thе lump form in my throat
Chaque chanson me rappelle que tu es parti et je sens la boule se former dans ma gorge
'Cause I'm here alonе
Parce que je suis là tout seul

(Chorus: )
Just dancin' with my eyes closed
Juste danser les yeux fermés
'Cause everywhere I look, I still see you
Parce que partout où je regarde, je te vois
And time is movin' so slow
Et le temps passe si lentement
And I don't know what else that I can do
Et je ne sais pas quoi faire d'autre
So I'll keep dancin' with my
Alors je continue de danser

Eye-eye-eye-eyes
Yeux-yeux-yeux-yeux
Eye-eye-eye-eyes (Closed)
Yeux-yeux-yeux-yeux (fermés)
Eye-eye-eye-eyes
Yeux-yeux-yeux-yeux
So I'll keep dancin' with my
Alors je continue de danser les...

Delusion is here again
A nouveau l'illusion
And I think you'll come home soon
Et je pense que tu rentreras bientôt à la maison
A word brings me right back in
Un mot me ramène direct
Then it's only me that's in this room
Et ensuite il n'y a plus que moi dans cette pièce
I guess I could just pretend
Je suppose que je pourrais juste prétendre
The colours are more than blue
Que les couleurs sont plus que le bleu
But I lost more than my friend
Mais j'ai perdu plus qu'un ami
I can't help but missin' you (Yeah, yeah, yeah)
C'est plus fort que moi, tu me manques

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready
J'imaginais ce mois-ci un peu différent, personne n'est jamais prêt
And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?
Et quand ça se déroule, tu tombes dans un trou, oh, comment ça peut être si lourd ?
Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone
Tout change, rien n'est pareil, excepté que la vérité maintenant c'est que tu es parti
And life just goes on
Et la vie continue

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor
Ils ferment le bar, ils nettoient le sol
And everyone is already home
Et tout le monde est déjà rentré
But I'm on my own
Mais je suis livré à moi-même

______________

Ed : “This song is about losing someone, feeling like every time you go out and you expect to just bump into them, and everything just reminds you of them and the things you did together,. You sorta have to take yourself out of reality sometimes to numb the pain of loss, but certain things just bring you right back into it.”
"Cette chanson parle de perdre quelqu'un, et ressentir comme si à chaque fois que vous sortez vous vous attendez à le croiser, et tout vous rappelle juste ce que vous avez fait ensemble. Vous devez parfois vous sortir de la réalité pour anesthésier la douleur de la perte, mais certaines choses vous y ramènent."
Son meilleur ami Jamal Edwards, est décédé d'une attaque en février 2022.
(source NME)
Ed Sheeran a partagé qu'après sa mort, il “felt like I didn’t want to live anymore,” “avait l'impression de ne plus vouloir vivre”, expliquant que “those thoughts were bad enough, but shame arrived as their companion. They seemed selfish, especially as a father. I feel really embarrassed about it.”
“ces pensées étaient déjà assez mauvaises, mais la honte est arrivée comme leur compagnon. Elles semblaient égoïstes, surtout en tant que père. Je me sens vraiment gêné à ce sujet.”

Pour le thème de la vidéo, il explique que:
“When I was thinking of concepts for the ‘Eyes Closed’ music video, I wanted to make a video inspired by movies like Harvey, where the main character has an imaginary friend who’s a giant rabbit that no one can see. There’s also a book I read my daughters where sadness is encapsulated by an imaginary creature.”
"Quand je réfléchissais aux concepts du clip vidéo 'Eyes Closed', je voulais faire une vidéo inspirée de films comme Harvey, où le personnage principal a un ami imaginaire qui est un lapin géant que personne ne peut voir. Il y a aussi un livre que j'ai lu à mes filles où la tristesse est encapsulée par une créature imaginaire."
"Often sadness is something that follows you around, engulfing the rooms you’re in, and you can feel and see it, but no one else around you can. So I decided to create my own big blue monster for the video. He gets bigger and bigger as the video goes on, til he takes up whole rooms, and is all I can see, just like sadness.”
"Souvent, la tristesse est quelque chose qui vous suit partout, engloutissant les pièces dans lesquelles vous vous trouvez, et vous pouvez la ressentir et la voir, mais personne d'autre autour de vous ne le peut. J'ai donc décidé de créer mon propre gros monstre bleu pour la vidéo. Il devient de plus en plus gros au fur et à mesure que la vidéo avance, jusqu'à ce qu'il occupe des pièces entières, et c'est tout ce que je peux voir, tout comme la tristesse”

Publié par Visa