Paroles et traduction de la chanson «How I'm Feeling Now» par Lewis Capaldi

La façon dont je me sens actuellement

Will you forgive me if I'm comin' off a little bit obtuse?
Me pardonneras-tu si j'arrête un peu obtus ?
Well, it's been a minute now since I have had to tell the truth
Bon, ça fait une minute maintenant que je n'ai pas dû dire la vérité
I know I can
Je sais que je peux
I won't
Je ne pourrai pas

Suppose I thought that, by this moment, I would have it figured out
Supposons que je pensais que, à ce moment, je l'aurais compris
But, instead, I tend to spend my days consumed by seeds of doubt
Mais, au lieu de cela, j'ai tendance à passer mes journées consumé parles germes du doute
I know I can
Je sais que je peux
I won't
Je ne pourrai pas

Oh, darlin', it goes on and on and on
Oh chérie, ça recommence encore et encore
Always, forever, till I'm barely holdin' on
Toujours, éternellement, jusqu'à ce que je m'accroche plus qu'à peine
End of my tether and I know it won't be long
Fin de mon attache et je sais que ce ne sera pas long
It won't be long till it's gone
Ce ne sera plus long avant qu'elle lâche

(Chorus: )
So here's to my beautiful life
Alors voilà pour ma belle vie
That seems to leave me so unsatisfied
Qui semble me laisser si insatisfait
No sense of self, but self-obsessed
Pas le sens de soi, mais obsédé par soi
I'm always trapped inside my fuckin' head
Je suis toujours pris au piège par ma foutue tête

On and on and on, on and on and on
Encore et encore, encore et encore
On and on and on, on and on and on
Encore et encore, encore et encore
Said, "Thought I'd be happier somehow
J'ai dit: "Je pensais que je serais plus heureux d'une façon ou d'une autre
If you were wonderin' how I'm feelin' now"
Si tu te demandais comment je me sens maintenant"

I try to tell myself my best days are the ones that lie ahead
J'essaie de me dire que mes meilleurs jours sont ceux qui m'attendent
But I'm always lookin' back on things I wish I'd never said
Mais je regarde toujours en arrière des choses que j'aurais aimées ne jamais avoir dites
I know I can
Je sais que je peux
I won't
Je ne pourrai pas

Oh, darlin', it goes on and on and on
Oh chérie, ça continue encore et encore
Always, forever, till I'm barely holdin' on
Toujours, éternellement, jusqu'à ce que je m'accroche plus qu'à peine
End of my tether and I know it won't be long
Fin de mon attache et je sais que ce ne sera pas long
It won't be long till it's gone
Ce ne sera plus long avant qu'elle lâche

(Chorus:)
So here's to my beautiful life
Alors voilà pour ma belle vie
That seems to leave me so unsatisfied
Qui semble me laisser si insatisfait
No sense of self, but self-obsessed
Pas le sens de soi, mais obsédé par soi
I'm always trapped inside my fuckin' head
Je suis toujours pris au piège par ma foutue tête

On and on and on, on and on and on
Encore et encore, encore et encore
On and on and on, on and on and on
Encore et encore, encore et encore
Said, "Thought I'd be happier somehow
J'ai dit: "Je pensais que je serais plus heureux d'une façon ou d'une autre
If you were wonderin' how I'm feelin' now"
Si tu te demandais comment je me sens maintenant"

I won't lie, I'm a mess, yeah
Je ne mentirai pas, je suis une épave
But I'll get there
Mais j'y arriverai
No, I won't lie, I'm a mess, yeah
Non je ne mentirai pas, je suis une épave
But I'll get there
Mais j'y arriverai

(Chorus:)
So here's to my beautiful life
Alors voilà pour ma belle vie
That seems to leave me so unsatisfied
Qui semble me laisser si insatisfait
No sense of self, but self-obsessed
Pas le sens de soi, mais obsédé par soi
I'm always trapped inside my fuckin' head
Je suis toujours pris au piège par ma foutue tête

On and on and on, on and on and on
Encore et encore, encore et encore
On and on and on, on and on and on
Encore et encore, encore et encore
Said, "Thought I'd be happier somehow
J'ai dit: "Je pensais que je serais plus heureux d'une façon ou d'une autre
If you were wonderin' how I'm feelin' now"
Si tu te demandais comment je me sens maintenant"