Paroles et traduction de la chanson «Into The Nightlife» par Cyndi Lauper

Got this endless itch to ride Into the night
J'ai cette envie incessante de rouler dans la nuit
Fortune cookie says I'm right, Kung Fu-like (1)
Un Fortune Cookie dit que j'ai raison, style Kung Fu

Shake your body Mister. Gonna make ya body blister, say hey,
Secoue ton corps Monsieur. Ça va te faire des cloques sur le corps, dis
hey, hey
Don't wanna have to make you. I don't wanna have to shake you down
Ne veux pas avoir à te faire. Je ne veux pas avoir à te fouiller
hey, hey, hey

(Chorus: )
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
Pitter, patter doesn't matter what you got
Baratin ou pas, peu importe ce que tu as
I'll take ya till ya all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
And in love, into the nightlife
Et amoureux, dans la nuit
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
Turn ya over baby till it's never enough
Je vais te chambouler bébé jusqu'à ce que ce ne soit jamais assez
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
And in love, into the nightlife
Et amoureux, dans la nuit
Love, and into the night life
Amoureux, dans la vie de nuit

Want to dress for you tonight Under the light
Je veux m'habiller pour toi ce soir Sous la lumière
Shot up like a satellite Into the night
Monter en flèche comme un satellite Dans la nuit

Shake ya money maker
Secouez votre machine à fric
I will never be a faker now, hey hey hey
Je ne serai jamais un imposteur, hé hé hé
Leave them standing, waiting
Les laisser debout, à attendre
Till they're practically fainting now, hey
Jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent pratiquement maintenant, hey

(Chorus:)
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
Pitter, patter doesn't matter what you got
Baratin ou pas, peu importe ce que tu as
I'll take ya till ya all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
And in love, into the nightlife
Et amoureux, dans la nuit
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
Turn ya over baby till it's never enough
Je vais te chambouler bébé jusqu'à ce que ce ne soit jamais assez
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
And in love, into the night
Et amoureux, dans la nuit
Like love, into the nightlife
Comme amoureux, dans la vie de la nuit

Shirtless wonders wreck my sight (x2)
Merveilles torse nu gâchent ma vue
Under the light
Sous la lumière

(Chorus:)
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
Pitter, patter doesn't matter what you got
Baratin ou pas, peu importe ce que tu as
I'll take ya till ya all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
And in love, into the nightlife
Et amoureux, dans la nuit
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
Turn ya over baby till it's never enough
Je vais te chambouler bébé jusqu'à ce que ce ne soit jamais assez
I'll take you 'til you all spun up
Je t'emmènerai jusqu'à ce que tu sois déboussolé
And in love, into the night
Et amoureux, dans la nuit
Like love, into the nightlife
Comme amoureux, dans la vie de la nuit

Shirtless wonders wreck my sight
Merveilles torse nu gâchent ma vue
Under the light
Sous la lumière

Contenu modifié par Visa
__________
Dans une interview avec Entertainment Weekly, Cyndi Lauper a déclaré que le titre de la chanson était inspiré du titre du livre d'Henry Miller 'Into the Night Life', qui a inspiré le recueil de poèmes de Lawrence Ferlinghetti (1958) 'A Convey Island of the Mind', qui l'a inspiré pour décrire les images de la vie nocturne de New York.
__________
(1)

Fortune Cookie: Le Fortune Cookie est un biscuit chinois qui est servi dans les restaurants chinois aux États-Unis, au Canada, en France, et dans d’autres pays. Il contient un petit morceau de papier sur lequel est imprimée une prédiction ou une maxime, parfois humoristique. Les origines du Fortune Cookie sont incertaines, mais il est largement admis qu’il a été inventé aux États-Unis au début du XXe siècle.