Paroles et traduction de la chanson «Eat Your Young» par Hozier

I'm starvin', darlin'
Let me put my lips to something
Let me wrap my teeth around the world
Start carvin', darlin'
I wanna smell the dinner cookin'
I wanna feel the edges start to burn
Je meurs de faim, ma chérie
Laisse-moi mettre mes lèvres sur quelque chose
Laisse-moi enrouler mes dents autour du monde
Je commence à sculpter, ma chérie
Je veux sentir le dîner cuire
Je veux sentir les bords commencer à brûler

Honey, I wanna race you to the table
If you hesitate, the gettin' is gone
I won't lie if there's somethin' to be gained
There's money to be made, whatever's still to come
Chérie, je veux te défier à arriver à la table en premier
Si tu hésites, la chance est perdue
Je ne mentirai pas s’il y a quelque chose à gagner
Il y a de l’argent à faire, quoi qu’il advienne

(Refrain)
Get some
Pull up the ladder when the flood comes
Throw enough rope until the legs have swung
Seven new ways that you can eat your young
Come and get some
Skinnin' the children for a war drum
Puttin' food on the table sellin' bombs and guns
It's quicker and easier to eat your young
Viens en chercher
Retire l’échelle quand la crue arrive
Lance assez de cordes jusqu’à ce que les jambes oscillent
Sept nouvelles façons de manger tes enfants
Viens en chercher
Dépèce les enfants pour un tambour de guerre
Mets de la nourriture sur la table en vendant des bombes et des fusils
Il est plus rapide et plus facile de manger tes enfants

You can't buy this fineness
Let me see the heat get to you
Let me watch the dressing start to peel
It's a kindness, highness
Crumbs enough for everyone
Old and young are welcome to the meal
Tu ne peux pas acheter cette finesse
Laisse-moi voir la chaleur te saisir
Laisse-moi regarder la sauce commencer à se détacher
C’est une gentillesse, Votre Altesse
Des miettes pour tout le monde
Jeunes et vieux sont les bienvenus pour le repas

Honey, I'm makin' sure the table's made
We can celebrate the good that we've done
I won't lie if there's somethin' still to take
There is ground to break, whatever's still to come
Chérie, je m’assure que la table est dressée
Nous pouvons célébrer le bien que nous avons fait
Je ne mentirai pas s’il y a encore quelque chose à prendre
Il y a des terrains à conquérir, quoi qu’il advienne

(Refrain)
Get some
Pull up the ladder when the flood comes
Throw enough rope until the legs have swung
Seven new ways that you can eat your young
Come and get some
Skinnin' the children for a war drum
Puttin' food on the table sellin' bombs and guns
It's quicker and easier to eat your young
Viens en chercher
Retire l’échelle quand la crue arrive
Lance assez de cordes jusqu’à ce que les jambes oscillent
Sept nouvelles façons de manger tes enfants
Viens en chercher
Dépèce les enfants pour un tambour de guerre
Mets de la nourriture sur la table en vendant des bombes et des fusils
Il est plus rapide et plus facile de manger tes enfants