Paroles et traduction de la chanson «I Don't Wanna Be Tied» par Elvis Presley

I want my share of love, it might as well be known
But I ain't thinking of one girl to love alone
That ain't the way it's gonna be, I'm on my own and I am free
And I've been satisfied, so I don't wanna be tied
Je veux ma part d'amour, autant que ça se sache.
Mais je ne pense pas à une seule fille à aimer seulement
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer, je suis seul et je suis libre
Et j'ai été satisfait, alors je ne veux pas être attaché

Somebody's loving arms can sure be sweet I've found
But I want no-one's arms to ever hold me down
Once I get caught inside a net I'm gonna run I bet
I'm gonna run and hide, I don't wanna be tied
Les bras aimants de quelqu'un peuvent être doux, je l'ai découvert.
Mais je ne veux pas que les bras de quelqu'un me retiennent au sol.
Si je suis pris dans un filet, je vais courir, je parie.
Je vais courir et me cacher, je ne veux pas être attaché

I've seen lovers who were matched, they thought that love could stay
Once they cared and got attached, it seems that love just slipped away
Don't want no claims on me,
Don't want no chains that bind
As anyone could see
I say what's on my mind
Well there ain't nothing I conceal, I'm gonna play the field
The field of love is wide ,
J'ai vu des amoureux qui étaient assortis, ils pensaient que l'amour pouvait durer.
Une fois qu'ils ont pris soin et se sont attachés, il semble que l'amour se soit éloigné.
Je ne veux pas de revendications sur moi,
Je ne veux pas de chaînes qui me lient
Comme tout le monde peut le voir
Je dis ce que j'ai en tête
Je ne cache rien, je vais jouer le jeu.
Le champ de l'amour est vaste,

I don't wanna be tied
The field of love is wide,
I don't wanna be tied
The field of love is wide,
I don't wanna be tied
I said I don't, I don't wanna be, I don't wanna be tied
Je ne veux pas être attaché
Le champ de l'amour est vaste,
Je ne veux pas être lié
Le champ de l'amour est vaste,
Je ne veux pas être attaché
J'ai dit que je ne voulais pas, je ne veux pas être, je ne veux pas être attaché