Paroles et traduction de la chanson «Heavenbound» par Marina Kaye

Destinés au paradis

I held a magnifying glass up to our love
J'ai tenu une loupe sur notre amour
Burned a hole right though it
Brûlé un trou à travers
And in the light of day I see the end of us
Et à la lumière du jour je vois la fin de nous deux
Guess I always knew it
Je suppose que je l'ai toujours su

But if the sun don't shine
Mais si le soleil ne brille pas
I can trick my heart
Je peux duper mon cœur
You can still be mine
Tu peux rester mien
If we stay in the dark
Si nous restons dans le noir

(Chorus: )
So shut the door
Alors ferme la porte
Dim the lights
Tamise les lumières
Your body's warm
Ton corps est chaud
And it's so cold outside
Et il fait si froid dehors
Take off your clothes
Retire tes vêtements
Close your eyes
Ferme les yeux
We'll be in hell tomorrow
Nous serons en enfer demain
But we are heavenbound tonight
Mais nous sommes promis au paradis ce soir

Wish we could stay inside these walls wrapped in the lights
Espérons que nous puissions rester à l'intérieur de ces murs enveloppés dans les lumières
Clinging to each other
Nous accrochant l'un à l'autre
But eventually the truth will come for us
Mais finalement la vérité viendra pour nous
Like a knife-edged feather
Comme une plume acérée comme un couteau

If we can see the signs
Si nous pouvons voir les signes
We will break apart
Nous romprons
But we still have time
Mais nous avons encore du temps
If we stay in the dark
Si nous restons dans le noir

Heaven, heaven, heaven, heavenbound (x3)
Paradis, paradis, paradis, promis au paradis
We're heavenbound tonight
Nous sommes destinés au paradis ce soir
Heaven, heaven, heaven, heavenbound (x3)
Paradis, paradis, paradis, promis au paradis
We're heavenbound
Nous en route pour le paradis

I held a magnifying glass up to our love
J'ai tenu une loupe sur notre amour
Burned a hole right though it
Brûlé un trou à travers

___________
Marina "J’étais dans une vision erronée de l’amour. Je prenais quelque chose de toxique pour une forme de normalité. Et c’est en travaillant sur le titre Heavenbound que je suis sortie du déni. Ce titre marque mon éveil… J’aimerais que l’on dise que l’on retrouve dans ce titre toutes les raisons pour lesquelles on m’a aimée mais en mieux…L’amour a été le déclic, je me sens apaisée, équilibrée et j’assume totalement mes nouveaux textes qui mettent l’amour au cœur de mes chansons."

Publié par Visa