Paroles et traduction de la chanson «Thousand Miles» par Miley Cyrus

(Miley Cyrus)
Amazing
I'm driving 'round town in a beat-up old Mercedes
You think I'm crazy
You might be right
But when he smiles, I don't care about the past
Just like that
Incroyable
Je roule en ville dans une vieille Mercedes déglinguée
Tu penses que je suis folle
Tu as peut-être raison
Mais quand il sourit, je m'en fous du passé
Juste comme ça

(Miley Cyrus)
I told myself I closed that door
But I'm right back here again
I know half of what I'm saying don't make no sense
So don't ask me where I've been
Je me suis dit que j'avais fermé cette porte
Mais je suis de retour ici
Je sais que la moitié de ce que je dis n'a aucun sens
Alors ne me demande pas où j'étais

(Refrain: Miley Cyrus)
I'm not always right, but still I ain't got time for what went wrong
Where I end up, I don't really care
I'm out of my mind, but still I'm holding on like a rolling stone
A thousand miles from anywhere
Je n'ai pas toujours raison, mais je n'ai pas le temps pour ce qui a mal tourné
Où je finirai, je m'en fous
J'ai perdu la tête, mais je m'accroche comme une pierre qui roule
A des milliers de kilomètres de n'importe où

(Miley Cyrus)
I look in the rear-view
I was talking to you 'fore I realized this madness
Before the sadness
Oh, I pick up the phone and I call back home
But all I get is a dial tone
And instead of hanging up, I hang my head
Je regarde dans le rétroviseur
Je te parlais avant de réaliser cette folie
Avant la tristesse
Oh, je décroche le téléphone et j'appelle la maison
Mais tout ce que j'obtiens, c'est une tonalité
Et au lieu de raccrocher, je pends ma tête

(Miley Cyrus & Brandi Carlile)
I told myself I closed that door
But I'm right back here again
I know half of what I'm saying don't make no sense
So don't ask me where I've been
Je me suis dit que j'avais fermé cette porte
Mais je suis de retour ici
Je sais que la moitié de ce que je dis n'a aucun sens
Alors ne me demande pas où j'étais

(Refrain: Miley Cyrus & Brandi Carlile)
I'm not always right, but still I ain't got time for what went wrong
Where I end up, I don't really care
I'm out of my mind, but still I'm holding on like a rolling stone
A thousand miles from anywhere
Je n'ai pas toujours raison, mais je n'ai pas le temps pour ce qui a mal tourné
Où je finirai, je m'en fous
J'ai perdu la tête, mais je m'accroche comme une pierre qui roule
A des milliers de kilomètres de n'importe où

(Miley Cyrus)
I told myself I closed that door
But I'm right back here again
I know half of what I'm saying don't make no sense
So don't ask me where I've been
Je me suis dit que j'avais fermé cette porte
Mais je suis de retour ici
Je sais que la moitié de ce que je dis n'a aucun sens
Alors ne me demande pas où j'étais

(Refrain: Miley Cyrus & Brandi Carlile)
I'm not always right, but still I ain't got time for what went wrong
Where I end up, I don't really care
I'm out of my mind, but still I'm holding on like a rolling stone
A thousand miles from anywhere
Je n'ai pas toujours raison, mais je n'ai pas le temps pour ce qui a mal tourné
Où je finirai, je m'en fous
J'ai perdu la tête, mais je m'accroche comme une pierre qui roule
A des milliers de kilomètres de n'importe où