Paroles et traduction de la chanson «My Father's Eyes» par Joshua Radin

Les yeux de mon père

The house I know at the end of the road
La maison que je connais au bout du chemin
Is still holdin' on to my father's eyes
Détient encore les yeux de mon père
I'd lie awake, hopin' he'd say
Je resterais éveillé, espérant qu'il dise
"Tomorrow's the day, time to fly"
"Demain c'est le jour J, il est temps de voler"
Waitin' on a sign from my father's eyes
Attendant un signe des yeux de mon père

I hope that I made you proud of me
J'espère que je t'ai rendu fier de moi
Even though I'm somebody else
Même si je suis quelqu'un d'autre
I'm still the same
Je suis toujours le même

(Chorus :)
Home, I can hear your voice when I'm alone
Chez moi, je peux entendre ta voix quand je suis seul
Won't let it fade away now that I've grown
Je ne la laisserai pas disparaître maintenant que j'ai grandi
These city streets are new to me
Ces rues de la ville sont nouvelles pour moi
Is this where I'm supposed to be?
Est-ce là que je suis censé être ?
You'll know, you've always known
Tu sauras, tu as toujours su

So when I close my eyes for to dream
Alors quand je ferme les yeux pour rêver
The look that I see, it's my father's eyes
Le regard que je vois, ce sont les yeux de mon père
He says I'm tall, even when I fall
Il dit que je suis grand, même quand je tombe
He says a man's not afraid to cry
Il dit un homme n'a pas peur de pleurer
The tears on my face from my father's eyes
Les larmes sur mon visage des yeux de mon père

Time passes quickly
Le temps passe vite
But I'll always carry you with me
Mais je t'emporterai toujours avec moi
In my mind, you'll stay forever
Dans mes pensées, tu resteras éternellement
I'll always remember my home
Je me souviendrai toujours de ma maison