Paroles et traduction de la chanson «Cool About It» par boygenius

I met you at the dive bar to go shoot some pool
Owned me in front of the cowboys with the neck tattoos
Ask you easy questions about work and school
I'm trying to be cool about feeling like an absolute fool about
Wishing you were kind enough to be cool about it
Telling myself I can always do without it
Even though I know it isn't true
Je t'ai rencontré dans un bar pour jouer au billard
J'étais à toi devant les cow-boys avec des tatouages dans le cou
Je te pose des questions faciles sur le travail et l'école
J'essaie d'être cool sur le fait de me sentir comme une idiote absolue d'espérer
Que tu sois assez gentil pour être cool à ce sujet.
En me disant que je peux toujours m'en passer
Même si je sais que ce n'est pas vrai

I can prepare for absolution if you'd only ask
So I take some offense when you say, “No regrets”
I remember it's impossible to pass your test
But I'm trying to forget about it
Feeling like I'm breaking a sweat about it
Wishing you’d kindly get out of my head about it
Tеlling myself one day I'll forget about it
Knowing that it probably isn't truе
Je peux préparer l'absolution si seulement tu me le demandais
Alors je me vexe quand tu dis : "Pas de regrets"
Je me souviens qu'il est impossible de réussir ton test
Mais j'essaie d'oublier tout ça
J'ai l'impression de transpirer à cause de ça
J'espère que tu auras la gentillesse de sortir de ma tête à ce sujet
Je me dis qu'un jour, j'oublierai tout ça
Sachant que ce n'est probablement pas vrai

Once I took your medication to know what it's like
And now I have to act like I can't read your mind
I ask you how you're doing and I let you lie
We don't have to talk about it
I can walk you home and practice method acting
I'll pretend being with you doesn't feel like drowning
Tell the mirror it's nice to see how good you're doing
Even though we know it isn't true
Une fois, j'ai pris tes médicaments pour savoir ce que ça fait
Et maintenant, je dois faire comme si je ne pouvais pas lire dans tes pensées.
Je te demande comment tu vas et je te laisse mentir
Nous n'avons pas besoin d'en parler
Je peux te raccompagner chez toi et m'entraîner à jouer la comédie
Je prétendrai qu'être avec toi ne me donne pas l'impression de me noyer
Je dirai au miroir que c'est agréable de voir comme tu vas bien
Même si nous savons que ce n'est pas vrai