Paroles et traduction de la chanson «All Of The Girls You Loved Before» par Taylor Swift

When you think of all the late nights
Quand tu repenses à toutes ces longues soirées
Late fights over the phone
Ces engueulades tardives au téléphone
Wake up in the morning
Se réveiller le matin
With someone, but feeling alone
Avec quelqu'un, mais se sentir seule

A heart is drawn around your name
Un cœur est dessiné autour de ton nom
In someone's handwriting, not mine
Avec l'écriture de quelqu'un d'autre, pas la mienne
We’re sneaking out into town
On se faufile dans la ville
Holding hands, just killing time
Nous tenant la main, juste à tuer du temps

Your past and mine are parallel lines
Ton passé et le mien sont des lignes parallèles
Stars all aligned, they intertwined
Les étoiles toutes alignées, elles se sont entrelacées
And taught you
Et t'ont apprise
The way you call me "baby"
La manière dont tu m'appelles "bébé"
Treat me like a lady
Dont tu me traites comme une femme
All that I can say is
Tout ce que je peux dire c'est

All of the girls you loved before (ooh)
Toutes les filles que tu as aimées avant (oh)
Made you the one I've fallen for
T'ont fait devenir celui dont je suis tombée amoureuse
Every dead-end street led you straight to me
Chaque voie sans issue t'a mené directement à moi
Now you're all I need
Maintenant tu es tout ce dont j'ai besoin
I'm so thankful for
Je suis si reconnaissante de
All of the girls you loved before
Toutes les filles que tu as aimées avant
And I love you more
Et je t'aime encore plus

When I think of all the makeup
Quand je repense à tout le maquillage
Fake love, out on the town
L'amour faux, en ville
Crying in the bathroom for some dude
Pleurant dans la salle de bain pour un gars
Who's name I cannot remember now
Dont je ne me souviens plus du nom maintenant

Secret jokes, all alone
Des blagues secrètes, toute seule
No one's home, sixteen and wild
Personne est à la maison, 16 ans et sauvage
Breaking up, making up
Se séparer, se réconcilier
Leave without saying goodbye
Partir sans dire au revoir

Just know that
Sache juste que
It's everything that made me
C'est tout ce qui m'a construite
Now I call you baby
Maintenant je t'appelle bébé
That's why you're so amazing
C'est pourquoi tu es si incroyable

Your mother brought you up
Ta mère t'a élevé
Loyal and kind
Loyal et gentil
Teenage love taught you
Les amours d'adolescents t'ont appris
There's good in goodbye
Qu'il y a bon dans l'au revoir
Every woman that you knew brought you here
Chaque femme que tu as connue t'a mené ici
I wanna teach you how forever feels like
Je voudrais t'apprendre ce qu'est l'éternité

The girls you loved before (ooh)
Les filles que tu as aimées avant (oh)
Made you the one I've fallen for
T'ont fait devenir celui dont je suis tombée amoureuse
Every dead-end street led you straight to me
Chaque voie sans issue t'a mené directement à moi
Now you're all I need
Maintenant tu es tout ce dont j'ai besoin
I'm so thankful for
Je suis si reconnaissante de
All of the girls you loved before
Toutes les filles que tu as aimées avant
And I love you more
Et je t'aime encore plus