Paroles et traduction de la chanson «Lost Cause» par Pink

Is it me?
'Cause I know that you noticed I hate kissing you with my eyes closed
Keep 'em open and stare at your face, making sure that your eyes close
'Cause I was never taught to trust somebody
Nobody
Is it you?
'Cause you pushed all my buttons and turned yourself into a trigger
And it feels like I'm stuck at a party without any liquor
And now the music stopped and we're not dancing
There's no dancing
Est-ce moi? Parce que je sais que tu as remarqué que je t'ai embrassé les yeux fermés
Je les garde ouverts et je te regarde pour m’assurer que tes yeux sont fermés
Parce qu'on ne m'a jamais appris à faire confiance à quelqu'un
Est-ce toi? Parce que tu as appuyé sur tous mes boutons
Et j'ai l'impression d'être coincé à une fête sans alcool
Et maintenant la musique s'est arrêtée et on ne danse pas

Oh, oh, oh
Throw your sticks and stones at me
Oh oh oh
Jette tes pierres sur moi

(Refrain)
But don't tell me I'm a lost cause
Don't tell me I'm a lost cause
Say you're sick of my guts
But don't tell me I'm a lost causе
Tell me a I'm a loser
Tеll me I'm a stranger
You don't wanna see again
But don't tell me I'm a lost cause
Mais ne me dis pas que je suis une cause perdue
Ne me dis pas que je suis une cause perdue
Dis que tu en as marre de moi
Mais ne me dis pas que je suis une cause perdue
Dis-moi que je suis une perdante
Dis-moi que je suis une étrangère
Tu ne veux plus voir
Mais ne me dis pas que je suis une cause perdue

I'm a bitch
A possessive and jealous love addict, but, boy, you're an asshole
And I'm tired of thinking that tragic's romantic, it's bad hope
If all that's left to do is leave
Don't twist your knife as you're walking away
You could end lives with the words that you say
Je suis une sal*pe, possessive et jalouse, mais, mec, t'es un connard
Et j'en ai marre de penser que le tragique est romantique, c'est un mauvais espoir
Si tu dois partir, ne remue pas le couteau dans la plaie en t’éloignant
Tu peux tuer des vies avec les mots que tu dis

Oh, oh, oh
Throw your sticks and stones at me
Oh oh oh
Jette tes pierres sur moi

(Refrain)
But don't tell me I'm a lost cause
Don't tell me I'm a lost cause
Say you're sick of my guts
But don't tell me I'm a lost cause
Tell me a I'm a loser
Tell me I'm a stranger
You don't wanna see again
But don't tell me I'm a lost cause
Don't tell me I'm a lost cause
Mais ne me dis pas que je suis une cause perdue
Ne me dis pas que je suis une cause perdue
Dis que tu en as marre de moi
Mais ne me dis pas que je suis une cause perdue
Dis-moi que je suis une perdante
Dis-moi que je suis une étrangère
Que tu ne veux plus me revoir
Mais ne me dis pas que je suis une cause perdue
Ne me dis pas que je suis une cause perdue