Paroles et traduction de la chanson «Diciembre 2001 (Bonus Track)» par Gotan Project

Se van, se van y nunca volveran. Viva!
Ils s'en vont, ils s'en vont et ils ne reviendront jamais. Vive!
He decretado el estado de sitio en todo el territorio nacional.
J'ai décrété l'état de siège sur tout le territoire national
Que se vayan todos
Qu'ils s'en aillent tous

Ninguna republica empobrezió tanto à la Argentina
Aucune république n'a jamais autant appauvri l'Argentine.
Esto fue una fiesta del saqueo, Una fiesta del saqueo
C'était une fête du pillage, une fête du pillage
.. al posibilitar el corrupto desguace y liquidacion del patrimonio nacional
.. en rendant possible la corruption, le démantèlement et liquidation du patrimoine national
A esto digo no como argentino! No!
À cela je dis non en tant qu'Argentin! Non!
Se van, se van y nunca volveran.
Ils s'en vont, ils s'en vont et ils ne reviendront jamais
Viva !
Vive!
Los argentinos no nos vamos a callar,
Nous les Argentins, ne nous tairons pas,
ni la Argentina esta de rodillas, por mas actos
Et l'Argentine n'est pas à genoux, peu importe les actes
intimidatorios o bravuconadas de la maffia que esta saqueando el pais
d'intimidations ou de bravade de la mafia qui pille le pays
Que se vayan todos
Qu'ils s'en aillent tous