Paroles et traduction de la chanson «Hate Me» par Pink

Déteste-moi

Victim
Victime
Such a perfect victim
Une si parfaite victime
Livin' in this prison, most, they would kill themselves
Vivant dans cette prison, la plupart se tueraient
To be in here with me
D'être là avec moi
But you blame me
Mais tu m'en veux
Don't you love to shame me?
N'aimes-tu pas me faire honte ?
Everything you fucked up, failed at, broke or lost
Tout ce que tu as foiré, échoué, cassé ou perdu
And it's all my fault, but I know it's not
Et tout est de ma faute, mais je sais que ce n'est pas le cas

(Chorus: )
So hate me, hate me
Alors déteste-moi, déteste-moi
I'm the villain you made me, made me
Je suis la méchante que tu as faite de moi, faite de moi
I'm the monster, you need me, need me
Je suis le monstre, tu as besoin de moi, besoin de moi
Oh, it's all on you (Oh, no, here we go, welcome to the shit show)
Oh, tout ne tient qu'à toi (Oh, non, nous y voilà, bienvenue dans le show de merde)
So hate me, hate me
Alors déteste-moi, déteste-moi
I'm the villain you made me, made me
Je suis la méchante que tu as faite de moi, faite de moi
I'm the monster, you need me, need me
Je suis le monstre, tu as besoin de moi, besoin de moi
Oh, it's all on you (Oh, no, here we go, light it up and let it go)
Oh, tout dépend de toi (Oh, non, nous y voilà, embrase ça et laisse aller)

I'm not your bitch
Je ne suis pas ta conne
Wanna light me up like an evil witch
Tu veux me mettre en lumière comme une sorcière maléfique
For my exit
Pour ma sortie
How I disappear, it's my magic trick
Comment je disparais, c'est mon tour de magie

A deflection
Un détournement
From your true reflection
De ton vrai reflet
And you just get hazier and blurrier
Et tu deviens juste plus vaporeux et plus flou
The more time ticks along
Plus le temps passe
Mm, bad guy
Mm, méchant
I'm the perfect bad guy
Je suis le parfait méchant
She's a nut, she talks too much, she's loud and drunk
C'est une folle, elle parle trop, elle est bruyante et bourrée
Let's take her down a size
Réduisons-la d'une taille

(Chorus)

I'm not (I'm not) your bitch (Your bitch)
Je ne suis pas (je ne suis pas) ta chienne (ta conne)
Wanna light me up like an evil witch
Tu veux me mettre en lumière comme une sorcière maléfique
For my (For my) exit (Exit)
Pour ma (pour ma) sortie (sortie)
How I disappear, it's my magic trick
Comment je disparais, c'est mon tour de magie

Oh, oh
I'm not your bitch
Je ne suis pas ta conne

(Chorus: )
So hate me, hate me
Alors déteste-moi, déteste-moi
I'm the villain you made me, made me
Je suis la méchante que tu as faite de moi, faite de moi
I'm the monster, you need me, need me
Je suis le monstre, tu as besoin de moi, besoin de moi
And it's all on you, oh
Et tout dépend de toi
So hate me, hate me (Oh)
Alors déteste-moi, déteste-moi
I'm the villain you made me, made me
Je suis la méchante que tu as faite de moi, faite de moi
I'm the monster, you need me, need me
Je suis le monstre, tu as besoin de moi, besoin de moi
Or it's all on you (Oh, no, here we go, light it up and let it go)
Ou tout ne tient qu'à toi (Oh, non, nous y voilà, embrase ça et laisse aller)

I'm not your bitch
Je ne suis pas ta conne
Wanna light me up like an evil witch
Tu veux me mettre en lumière comme une sorcière maléfique
For my (For my) exit (Exit)
Pour ma (pour ma) sortie (sortie)
How I disappear, it's my magic trick
Comment je disparais, c'est mon tour de magie
I'm not (Hate me, hate me) your bitch (Made me, made me)
Je ne suis pas (déteste-moi, déteste-moi) ta conne (faite de moi, faite de moi)
Wanna light me up like an evil witch
Tu veux me mettre en lumière comme une sorcière maléfique
For my (Hate me, hate me) exit (Made me, made me)
Pour ma (déteste-moi, déteste-moi) sortie (faite de moi, faite de moi)
How I disappear, it's my magic trick
Comment je disparais, c'est mon tour de magie