Paroles et traduction de la chanson «I Know It Won’t Work» par Gracie Abrams

I left you here
Heard you keep the extra closet empty
In case this year
I come back and stay through all my twenties
What if I won't
How am I supposed to put that gently?
And down the road
You will love me until you resent me, mmm
Je t'ai laissé ici
J'ai entendu dire que tu gardais le placard supplémentaire vide
Au cas où cette année
je revienne et reste jusqu'à mes 20 ans
Et si je ne le fais pas ?
Comment suis-je censé dire ça avec douceur ?
Et en bas de la route
Tu m'aimeras jusqu'à ce que tu m'en veuilles, mmm

I've had the thought
Tried to work it out through anxious pacin'
What if I'm not
Worth the time and breath I know you're savin'?
But it's a lot
All the shine of half a decade fadin'
The whole facade
Seemed to fall, but it's complicated, mmm
J'ai eu cette idée
J'ai essayé de m'en sortir par un pacage anxieux
Et si je ne valais pas
Le temps et le souffle que tu économises, je le sais.
Mais c'est beaucoup
Tout l'éclat d'une demi-décennie qui s'effaçait
Toute cette façade
Semblait tomber, mais c'est compliqué, mmm…

I'll open up
And thinkin' everythin' you wish I wasn't
The call was tough
But you're better off, I'm bein' honest
So, won't you stop
Holdin' out for me when I don't want it?
Just brush me off
'Cause I'm your ghost right now, your house is haunted
Je vais m'ouvrir
Et penser à tout ce que tu voudrais que je ne sois pas
L'appel était difficile
Mais tu es mieux comme ça, je suis honnête
Alors, tu ne veux pas arrêter
De t'accrocher à moi quand je n'en veux pas ?
Oublie-moi simplement
Parce que je suis ton fantôme maintenant, ta maison est hantée

(Refrain)
A part of me wants to walk away 'til you really listen
I hate to look in your face and know that we're feelin' different
'Cause part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Why won't try movin' on for once? That might make it easy
I know we cut all the ties, but you're never really leavin'
And part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh? (Oh-oh, oh-oh)
I know it won't work like that, huh? (Oh-oh, oh-oh)
I know it won't work like that, huh?
And part of me wants to walk away 'til you really listen
I hate to look in your face and know that we're feelin' different
'Cause part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Why won't try movin' on for once? That might make it easy
I know we cut all the ties, but you're never really leavin'
And part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Une partie de moi veut s'éloigner jusqu'à ce que tu m'écoutes vraiment
Je déteste te regarder et savoir que nous ne ressentons pas la même chose
Car une partie de moi veut que tu reviennes, mais
Je sais que ça ne fonctionnera pas comme ça, hein ?
Pourquoi ne pas essayer de passer à autre chose pour une fois ? Ça pourrait rendre les choses plus faciles
Je sais qu'on a coupé tous les liens, mais tu ne pars jamais vraiment.
Et une partie de moi veut que tu reviennes, mais
je sais que ça ne fonctionnera pas comme ça, hein ?
Je sais que ça ne fonctionnera pas comme ça
Je sais que ça ne fonctionnera pas comme ça
Une partie de moi veut s'éloigner jusqu'à ce que tu m'écoutes vraiment
Je déteste te regarder et savoir que nous ne ressentons pas la même chose
Car une partie de moi veut que tu reviennes, mais
Je sais que ça ne fonctionnera pas comme ça, hein ?
Pourquoi ne pas essayer de passer à autre chose pour une fois ? Ça pourrait rendre les choses plus faciles
Je sais qu'on a coupé tous les liens, mais tu ne pars jamais vraiment.
Et une partie de moi veut que tu reviennes, mais
je sais que ça ne fonctionnera pas comme ça, hein ?