Paroles et traduction de la chanson «Die for You (Remix) (Ft. Ariana Grande) » par The Weeknd

(The Weeknd)
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
I just can't say I don't love you (Yeah)
'Cause I love you, yeah
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight, I'm gon' let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
Je trouve des moyens pour exprimer clairement
Le sentiment que je traverse
Je ne peux simplement pas dire que je ne t'aime pas (Ouais)
Parce que je t'aime, ouais
C'est dur pour moi de partager les pensées que je retiens
Mais ce soir je vais te le dire
Laisse-moi dire la vérité
Chérie, laisse-moi dire la vérité, ouais

(The Weeknd)
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
You're scared to be lonely, 'specially in the night
I'm scared that I'll miss you, happens every time
I don't want this feelin', I can't afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain't workin' 'cause you're perfеct
And I know that you're worth it
I can't walk away, oh
Tu sais ce que je pense
Je le vois dans tes yeux
Tu détestes avoir envie de moi
Je déteste quand tu pleures
Tu as peur d'être seule
Spécialement la nuit
J'ai peur que tu me manques
Ça arrive tout le temps
Je ne veux pas de cette sensation
Je ne peux pas me permettre d'aimer
J'essaie de trouver des raisons de nous séparer
Ça ne fonctionne pas parce que tu es parfaite
Et je sais que tu vaux la peine
Je ne peux m'éloigner, oh!

(Refrain: Ariana Grande et The Weeknd)
Even though we'rе goin' through it (Ah)
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Distance and the time)
It'll never change my mind 'cause
Baby, I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
Même si on est entrain de vivre ça
Et que ça te fait te sentir seule
Sache juste que je mourrais pour toi (Ooh, ooh)
Chérie, je mourrais pour toi, ouais
La distance et le temps entre nous (La distance et le temps)
Ça ne changera jamais mes pensées, parce que
Chérie je mourrais pour toi (je mourrais pour toi)
Chérie, je mourrais pour toi, ouais

(Ariana Grande)
I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do
But, baby boy, it's so hard 'round you
And yes, I'm blamin' you
And you know I can't fake it, now or never
And you insinuatin' that you think we might be better
Better me and you
Yeah, I know you do
J'essaie de trouver des moyens de rester concentré sur ce que je dois faire
Mais, mec, c'est si dur autour de toi
Et oui, c'est toi que je blâme
Et tu sais que je ne peux pas faire semblant, maintenant ou jamais
Et tu insinues que tu penses que nous pourrions être meilleurs
Meilleurs toi et moi
Oui, je sais que tu le penses

(Ariana Grande)
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)
And I know you deserve it
I can't walk away
Tu sais ce que je pense, je le vois dans tes yeux
Tu détestes que tu me veuilles, tu détestes quand tu pleures
Ça ne marche pas parce que tu es parfait (Mm)
Et je sais que tu vaux la peine
Je ne peux pas m'éloigner

(Refrain: Ariana Grande et The Weeknd)
Even though we're goin' through it
And it makes you (Me) feel alone
Just know that I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It'll never change my mind 'cause
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
Même si on est entrain de vivre ça
Et que ça te fait te sentir seule
Sache juste que je mourrais pour toi (je mourrais pour toi)
Chérie, je mourrais pour toi, ouais
La distance et le temps entre nous
Ça ne changera jamais mes pensées, parce que
Chérie je mourrais pour toi (je mourrais pour toi)
Chérie, je mourrais pour toi, ouais (je mourrais pour toi)

(The Weeknd)
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
I'm just sayin', yeah
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Je mourrais pour toi
Je mentirais pour toi
Resterais moi-même avec toi
Je tuerais pour toi, ma chérie
Je dis juste, ouais
Je mourrais pour toi
Je mentirais pour toi
Resterais moi-même avec toi
Je tuerais pour toi, ma chérie
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

(Refrain: The Weeknd)
Even though we're goin' through it (Ooh)
And it makes you feel alone (No, no)
Just know that I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Ooh)
It'll never change my mind 'cause (No, no)
Baby, I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
Même si on est entrain de vivre ça (Ooh)
Et que ça te fait te sentir seule (Non, non)
Sache juste que je mourrais pour toi (Non)
Chérie, je mourrais pour toi, ouais
La distance et le temps entre nous (Ooh)
Ça ne changera jamais mes pensées, parce que
Chérie je mourrais pour toi (Non)
Chérie je mourrais pour toi, ouais (Oh bébé)