Paroles et traduction de la chanson «A&W» par Lana Del Rey

(Partie I: American Whore)

I haven't done a cartwheel since I was nine
I haven't seen my mother in a long, long time
I mean, look at me, look at the length of my hair, my face, the shape of my body
Do you really think I give a damn what I do after years of just hearing them talking?
Je n'ai pas fait de roue depuis que j'avais neuf ans
Je n'ai pas vu ma mère depuis très, très longtemps
Je veux dire, regardez-moi, regardez la longueur de mes cheveux, mon visage, la forme de mon corps...
Vous pensez vraiment que je me soucie de ce que je fais après des années à les entendre parler ?

I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
It doesn't really matter, doesn't really, really matter
Je dis que je vis à Rosemead, en fait, je suis au Ramada
Ça n'a pas vraiment d'importance, ça n'a pas vraiment, vraiment d'importance

(Refrain)
Call him up, come into my bedroom
Ended up we fuck on the hotel floor
It's not about having someone to love me anymorе
This is the experiеnce of being an American whore
Je l'appelle, il est venu dans ma chambre
On a fini par ba*ser sur le sol de l'hôtel
Il ne s'agit plus d'avoir quelqu'un qui m'aime
C'est l'expérience d'être une p*te américaine

Called up one from call up another
Forensic Files wasn't on
Watching Teenage Diary of a Girl
Wondering what went wrong
I'm a princess, I'm divisive
Ask me why I'm like this
Maybe I'm just kinda like this
I don't know, maybe I'm just like this
Appeler l'un pour appeler l'autre
Forensic Files n'était pas diffusé
Je regardais Teenage Diary of a Girl
Je me demande ce qui a mal tourné
Je suis une princesse, je suis divisée
Demandez-moi pourquoi je suis comme ça
Peut-être que je suis juste un peu comme ça
Je ne sais pas, peut-être que je suis juste comme ça

I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
It doesn't really matter, doesn't really, really matter
Je dis que je vis à Rosemead, en réalité, je suis au Ramada
Ça n'a pas vraiment d'importance, ça n'a pas vraiment, vraiment d'importance

(Refrain)
Call him up, he comes over again
Yeah, I know I'm over my head, but, oh
It's not about having someone to love me anymore
No, this is the experience of being an American whore
Je l'appelle, il est venu dans ma chambre
Ouais, je sais que je suis dépassée, mais, oh
Il ne s'agit plus d'avoir quelqu'un qui m'aime
Non, c'est l'expérience d'être une p*te américaine

I mean, look at my hair
Look at the length of it there and the shape of my body
If I told you that I was raped
Do you really think that anybody would think I didn't ask for it, didn't ask for it?
Didn't testify, already fucked up my story
Top of this (Mm), so many other things you can't believe
Did you know a singer can still be looking like a side piece at thirty-three?
God's a charlatan, don't look at me
Puts the shower on while he calls me
Seems like a bad time to talk to me
I'm invisible, look how you hold me
I'm invisible, I'm invisible
I'm a ghost now, look how you hold me now
Je veux dire, regardez mes cheveux
Regarde la longueur et la forme de mon corps
Si je vous disais que j'ai été violée
Vous pensez vraiment qu'on aurait cru que je ne l'ai pas cherché, que je ne l'ai pas cherché?
Je n'ai pas témoigné, j'ai déjà foutu en l'air mon histoire.
En plus de ça (Mm), il y a tellement d'autres choses que tu ne peux pas croire
Saviez-vous qu'un chanteur peut encore ressembler à une pièce de théâtre à trente-trois ans ?
Dieu est un charlatan, il ne me regarde pas.
Il met la douche en marche pendant qu'il m'appelle
C'est pas le bon moment pour me parler
Je suis invisible, regarde comment tu me tiens
Je suis invisible, je suis invisible
Je suis un fantôme maintenant, regarde comment tu me tiens maintenant

(Refrain)
It's not about having someone to love me anymore (Oh, okay)
No, this is the experience of being an American whore
It's not about having someone to love me anymore
No, this is the experience of being an American whore
Il ne s'agit plus d'avoir quelqu'un pour m'aimer (Oh, ok)
Non, c'est l'expérience d'être une p*te américaine
Il ne s'agit plus d'avoir quelqu'un pour m'aimer
Non, c'est l'expérience d'être une p*te américaine

(Partie II: Jimmy)

This is the experience of being an American whore
This is the experience of being an American whore
C'est l'expérience d'être une p*te américaine
C'est l'expérience d'être une p*te américaine

(Refrain)
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God)
Love me if you live and love, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy roule
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, fais-moi planer (Oh, mon Dieu)
Aime-moi si tu vis et aimes, tu peux être ma lumière
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer

Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time
Ta mère a appelé, je lui ai dit, "Tu fous tout en l'air"
Ta mère a appelé, je lui ai dit, "Tu fous tout en l'air"

(Refrain)
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Love me if you live and love, you can be my light (Mm)
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy roule
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, fais-moi planer (Oh, mon Dieu)
Aime-moi si tu vis et aimes, tu peux être ma lumière
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer

Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Ta mère a appelé, je lui ai dit, "Tu fous tout en l'air"

Jimmy, you should switch it up, baby, light it up
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like)
Jimmy, if you switch it up, you should light it up
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Hey)
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
But I don't care, baby, I already lost my mind
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time
Jimmy, tu devrais changer de style, bébé, allume-le
Jimmy, si tu quittes la maison, trouve-moi en boîte (Like)
Jimmy, si tu changes d'avis, tu devrais l'allumer
Jimmy, si tu quittes la maison, trouve-moi en boîte (Hey)
Ta mère a appelé, je lui ai dit, "Tu déconnes beaucoup"
Mais je m'en fous, bébé, j'ai déjà perdu la tête
Jimmy, si je mens, trouve-moi dans le club
Ta mère a appelé, je lui ai dit : "Tu fous tout en l'air"

(Refrain)
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Love me if you live and love, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy roule
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, fais-moi planer (Oh, mon Dieu)
Aime-moi si tu vis et aimes, tu peux être ma lumière
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer
Jimmy ne m'aime que quand il veut planer

Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Ta mère a appelé, je lui ai dit : "Tu fous tout en l'air"