Paroles et traduction de la chanson «Never-Ending Pain» par Marco Garau's Magic Opera

A propos :
Le concept de l'album est publié sous la traduction des paroles :

__________

Here I stand, lost and dying in this land
Je me tiens ici, perdu et mourant
All this bloodshed on my hands
Tout ce sang sur mes mains
Banished to hell
Banni en enfer
What is this? I'm not able to react
Qu'est-ce que cela ? Je suis incapable de réagir
I'm just waiting here for my death
J'attends simplement ma mort

In my head something now is changing and
Dans ma tête, quelque chose est en train de changer
I am starting to understand how I could ascend
Je commence à comprendre comment je pourrais m'élever
Anyway, I think that it's not too late
Qu'importe, je pense qu'il n'est pas trop tard
And I'll try to be still and wait
Et j'essaierai d'être tranquille et d'attendre

I've been in darkness for far too long
J'ai été dans les ténèbres depuis bien trop longtemps
I need to take my revenge
J'ai besoin de me venger
If I'll become the king
Si je deviens le roi
There will be no more dreams
Je n'aurais plus besoin de rêver
And a new reign of slavery and sorrow will begin
Et un nouveau règne d'esclavage et de souffrance débutera

Finally I feel the time has come to pay
Enfin, l'heure des comptes est venue
Your attempts to save the realm will never see the light of day
Vous tentez de sauver le royaume qui ne verra plus jamais la lumière du jour
'Cause I believe now it's time to change
Car je crois qu'il doit radicalement changer
I'm so tired of all this harmony and I'll resurrect again
Je suis si fatigué de cette harmonie, je reviendra à la vie
Never-ending pain
Souffrance éternelle

I wanna see the people's fear, scared about the night and day
Je veux voir la peur du peuple, effrayé autant de la nuit comme du jour
And the terror in their eyes to crush them all with pain
Et la terreur dans leurs yeux que j'écraserais avec toute souffrance possible
No more peace and no more colors; everything just grey
Plus de paix, plus de couleur : tout doit être gris
I will be the law, and they will have to obey
Je serais la loi, et ils devront obéir
And when I find the golden pentacle no one will be fine
Et lorsque que j'obtiendrais le Pentacle Doré, personne ne sera à l'abris
I'll convert all happiness to sorrow in their minds
Je convertirais tout leur bonheur en tristesse
Desolation and depression will torment their days
La désolation et la dépression tourmenteront leurs jours
I will get stronger and will enjoy the never-ending pain!
Je serais plus fort et m'amuserais de cette souffrance éternelle !

Finally I feel the time has come to pay
Enfin, l'heure des comptes est venue
Your attempts to save the realm will never see the light of day
Vous tentez de sauver le royaume qui ne verra plus jamais la lumière du jour
'Cause I believe now it's time to change
Car je crois qu'il doit radicalement changer
I'm so tired of all this harmony and I'll resurrect again
Je suis si fatigué de cette harmonie, je reviendra à la vie
Never-ending pain
Souffrance éternelle
Never-ending pain
Souffrance éternelle

__________

LA SAGA D'AMTORK

Dans une contrée très lointaine, au royaume d'Amtork, le peuple vivait dans la paix et l'harmonie sous l'autorité du Roi Leiber. Malgré cette paix, il demeurait une longue querelle entre deux puissants magiciens. Le premier, le Seigneur Kama, était un ami loyal du roi et l'a aidé à prendre d'importantes décisions. Le second, Sir Dohron, était un magicien à l'âme diabolique et était très fatigué de ce sentiment d'amour et de bonheur. Il vivait dans les ombres, conspirant et planifiant quelque chose pour prendre le contrôle du royaume et imposer une politique de souffrance et esclavagiste. Afin de parvenir à cela, il était à la recherche d'un artéfact ancestral très puissant, caché par les ancêtres d'Amtork depuis de nombreuses années afin de ramener la paix et la justice dans le royaume. Il s'agissait du PENTACLE DORÉ qui possédait une puissance hors du commun. Quiconque le touchait devenait invincible. Pendant que Sir Dohron recherchait le Pentacle, il tomba par hasard sur une potion magique pendant qu'il séjournait dans une taverne. Cette potion avait le pouvoir de générer un sortilège pouvant asservir les gens et ainsi, Dohron pouvait prendre le trône sans aucune opposition. Entre-temps, Lord Kama avait remarqué le danger imminent en regardant dans sa boule de cristal, et avait réussi à avertir le roi Leiber à temps et à s'enfuir avec lui sur sa licorne.. Puis, ils ont commencé à rechercher le Pentacle Doré mais après des jours de recherches épuisantes ils décidèrent de renoncer définitivement à la fois au pentacle et à leur royaume. Mais une nuit, le Roi Leiber a vu quelque chose de briller sous un rocher, il s'est approché et alors le Pentacle Doré s'est dévoilé dans toute sa splendeur. C'est alors que le roi et Kama décidèrent de retourner à Amtork. A leur arrivée au château, ils retrouvèrent toute la population réduite en esclavage dans une ambiance ténébreuse dépourvue de tout bonheur, sous la domination injuste des hommes de Sir Dohron. Seigneur Kama a alors libéré le pouvoir du Pentacle Doré contre leurs ennemis afin de briser la malédiction puis emprisonner Dohron dans les donjons du château. Mais Kama ne l'a pas tué et Dohron s'est rendu compte de l'énorme erreur qu'il faisait. Pendant ce temps, la vie à Amtork était revenue à la normale, mais pour combien de temps ?