Paroles et traduction de la chanson «Elixir of Life» par Marco Garau's Magic Opera

A propos :
La traduction du concept de l'album est publiée sous la traduction des paroles :
________
Deep in the woods there is an ancient cave
Dans la profondeur des bois se cache une vieille caverne
Where a great fluid is buried in a grave
Où un élixir puissant est enterré
And all the people swear they have searched everywhere
Tout le monde jure avoir cherché partout
So, they can find the secrets of long life
A la quête des secrets de la vie éternelle

This treasure is like nothing ever seen
Ce trésor est incomparable
And just the smell can unlock all your dreams
Et rien que l'odeur de cet élixir pour déverrouiller tous vos rêves
You'll have eternal youth
Vous aurez la jeunesse éternelle
And you will always feel good
Et vous aurez toujours la meilleure des santés
If you will drink what is inside
Si vous buvez cet élixir

Lord Kama is searching for the magic word
Seigneur Kama est à la recherche du mot magique
To find the hiddеn place
Qui permet de trouver l'emplacement caché de l'élixir
And people of thе sacred village stare
Et le peuple du village sacré observe
Awaiting their best fate
Attendant leur plus beau destin

And through the night
Et au travers de la nuit
A magic light starts shining from the cave
Une lumière magique scintille au coeur de la caverne
An aura of gold guides the way
Une aura dorée guide la voie
Just as the ancient legends said
Tout comme l'ont annoncées les anciennes légendes
Behind their eyes
Face à eux
A colored bottle with a metal clasp
Une bouteille colorée avec un bouchon en métal
They have finally found their hope at last
Ils ont enfin trouvé leur espoir
The elixir of life!
L'élixir de la vie !

And through the night
Et au travers de la nuit
A magic light starts shining from the cave
Une lumière magique scintille au coeur de la caverne
An aura of gold guides the way
Une aura dorée guide la voie
Just as the ancient legends said
Tout comme l'ont annoncées les anciennes légendes
Behind their eyes
Face à eux
A colored bottle with a metal clasp
Une bouteille colorée avec un bouchon en métal
They have finally found their hope at last
Ils ont enfin trouvé leur espoir
The elixir of life!
L'élixir de la vie !
_______
LA SAGA D'AMTORK

Dans une contrée très lointaine, au royaume d'Amtork, le peuple vivait dans la paix et l'harmonie sous l'autorité du Roi Leiber. Malgré cette paix, il demeurait une longue querelle entre deux puissants magiciens. Le premier, le Seigneur Kama, était un ami loyal du roi et l'a aidé à prendre d'importantes décisions. Le second, Sir Dohron, était un magicien à l'âme diabolique et était très fatigué de ce sentiment d'amour et de bonheur. Il vivait dans les ombres, conspirant et planifiant quelque chose pour prendre le contrôle du royaume et imposer une politique de souffrance et esclavagiste. Afin de parvenir à cela, il était à la recherche d'un artéfact ancestral très puissant, caché par les ancêtres d'Amtork depuis de nombreuses années afin de ramener la paix et la justice dans le royaume. Il s'agissait du PENTACLE DORÉ qui possédait une puissance hors du commun. Quiconque le touchait devenait invincible. Pendant que Sir Dohron recherchait le Pentacle, il tomba par hasard sur une potion magique pendant qu'il séjournait dans une taverne. Cette potion avait le pouvoir de générer un sortilège pouvant asservir les gens et ainsi, Dohron pouvait prendre le trône sans aucune opposition. Entre-temps, Lord Kama avait remarqué le danger imminent en regardant dans sa boule de cristal, et avait réussi à avertir le roi Leiber à temps et à s'enfuir avec lui sur sa licorne.. Puis, ils ont commencé à rechercher le Pentacle Doré mais après des jours de recherches épuisantes ils décidèrent de renoncer définitivement à la fois au pentacle et à leur royaume. Mais une nuit, le Roi Leiber a vu quelque chose de briller sous un rocher, il s'est approché et alors le Pentacle Doré s'est dévoilé dans toute sa splendeur. C'est alors que le roi et Kama décidèrent de retourner à Amtork. A leur arrivée au château, ils retrouvèrent toute la population réduite en esclavage dans une ambiance ténébreuse dépourvue de tout bonheur, sous la domination injuste des hommes de Sir Dohron. Seigneur Kama a alors libéré le pouvoir du Pentacle Doré contre leurs ennemis afin de briser la malédiction puis emprisonner Dohron dans les donjons du château. Mais Kama ne l'a pas tué et Dohron s'est rendu compte de l'énorme erreur qu'il faisait. Pendant ce temps, la vie à Amtork était revenue à la normale, mais pour combien de temps ?