Paroles et traduction de la chanson «Borderline» par Tove Lo

Boderline
Prête à tout

Good people do bad things too
Pretend they don’t know but they do
It takes one to know your mind
You and me we are one of a kind
It’s true
Les gens honnêtes aussi, font du mal
Ils font semblant de pas savoir, mais ils savent très bien
Je suis la seule à te comprendre
Toi et moi, on est uniques
C'est vrai

I like to feel my bones when they crash into my heart
I like the taste of blood when you’re tearing me apart
I like to push you to the edge as long as you say you’re mine
Borderline
J'aime sentir mes os quand ils s'écrasent sur mon cœur
J'aime le goût du sang quand tu me déchires la peau
J'aime repousser tes limites, tant que tu me dis que tu m'aimes
Prête à tout

Tonight for the rest of my life
I’m gonna be stuck on you
Hold on til I’m making it right
No other love felt like you
I can’t give it up in this fight
I cross my heart and hope to die
Borderline
Ce soir, et pour le reste de ma vie
Je resterai auprès de toi
Tiens bon, tout va bien se passer
Je n'ai jamais aimé comme ça
Je ne peux pas abandonner
Je jure sur ma vie, je donnerai tout
Prête à tout

Lost in the magic with you
A pretty disguise from the truth
Truth is ugly don’t open your eyes
I can change I can change with just one more lie
Perdue dans la magie avec toi
Un joli costume loin de la vérité
La vérité est moche, ferme tes yeux
Je peux changer, je peux changer avec un petit mensonge

I like to push you to the edge as long as you say you’re mine
Borderline
J'aime repousser tes limites, tant que tu me dis que tu m'aimes
Prête à tout

I know I said that I could change
I don't know what to do about a man that's this beautiful
I cross my heart and hope to die
Je sais que j'ai dit que je pouvais changer
Je ne sais pas quoi faire d'un homme aussi magnifique
Je jure sur ma vie, je donnerai tout

______
Titre co-écrit avec Dua Lipa
Tove Lo:
“Borderline is a song about being on the edge of love. The drama you cause inside yourself and with another person if you feel insecure. You test them. This song has existed for a long time, and I’ve always felt it was incredibly special, so getting to release it now has sort of a full-circle feeling.”
"Borderline est une chanson sur le fait d'être aux frontières de l'amour. Le drame que vous causez à l'intérieur de vous-même et avec une autre personne si vous ne vous sentez pas en sécurité. Vous les testez. Cette chanson existe depuis longtemps, et j'ai toujours pensé qu'elle était incroyablement spéciale, donc la sortir maintenant donne une sensation de boucle bouclée."
On Twitter:
“tons of love to Dua Lipa for trusting me with this baby”.
"des tonnes d'amour à Dua Lipa pour m'avoir fait confiance avec ce bébé".
“This is the very first song we wrote together and the very start of our friendship so this feels extra special. Now everybody hold your breath…”
"C'est la toute première chanson que nous avons écrite ensemble et le tout début de notre amitié, donc c'est très spécial. Maintenant, tout le monde retient son souffle…"