Paroles et traduction de la chanson «Silicon Dreams» par Tim Skold

(Verse 1)
Cyberpunks and crypto-anarchists
Cyberpunks et crypto-anachistes
When in doubt, fake 'em out
En cas de doute, faites semblant
You wrote the script, but couldn't see the twist
Vous avez écrit le script, mais vous ne voyez pas le retournement
Nothing broked, nothing gained
Rien n’est brisé, rien n’est gagné

This song is for the Baphomet
Cette chanson est pour le Baphomet
This song is for the guilty ones
Cette chanson est pour les coupables

(Chorus)
In silicon dreams (1), we're all kings and queens
Dans Silicon Dreams, nous sommes tous des rois et reines
In silicon dreams, we fuck like machines
Dans Silicon Dreams, nous baisons comme des machines
The clouds are red, and the sky is on fire
Les nuages sont rouges et le ciel est en feu

(Verse 2)
The rock 'n' roll TV evangelists
Les évangélistes du rock'n'roll TV
When in doubt, knock 'em out
En cas de toute, assommez-les
You turned the cheek but couldn't see the fist
Tu as tourné la joue,mais n’a pas vu le poing
Nothing broked, nothing gained
Rien de brisé, rien de gagné

This song is for the Lützen fog (2)
Cette chanson est pour le brouillard de Lützen
This song is for the fallen one
Cette chanson est pour le Déchu

(Chorus)
In silicon dreams, we're all kings and queens
Dans Silicon Dreams, nous sommes tous des rois et reines
In silicon dreams, we fuck like machines
Dans Silicon Dreams, nous baisons comme des machines
The clouds are red, and the sky is on fire
Les nuages sont rouges et le ciel est en feu

(Verse 3)
Steal from the bitch and give to the whore
Vole la salope et donne à la pute
Nothing broked, nothing gained
Rien n’est brisé, rien n’est gagné
Prepare for peace, commemorate the war
Prépare la paix, commémore la guerre
Make the cut, love the pain
Fais la coupure, aime le douleur

This song is for the Baphomet
Cette chanson est pour le Baphomet
This song is for the guilty ones
Cette chanson est pour les coupables

The clouds are red, and the sky is on fire
Les nuages sont rouges, et le ciel est en feu

_______________________________

(1) SILICON DREAMS fait référence à un jeu vidéo paru entre 1983 à 1986.
(2) cette phrase fait référence à la bataille de Lützen en 1632 entre les protestants dirigé par le roi de Suède Gustave Adophe et les catholique, dirigé par Walleinstein. Le brouillard de Lützen avait dissimulé les catholiques à la vue des Suédois. Malgré la mort du roi de Suède, dont le corps était caché par les fumées, les protestants ont remportés la bataille.