Paroles et traduction de la chanson «Liar » par Paramore

What was the moment? It's hard to say
Quel fut le moment décisif ? C’est difficile à dire
I’m sure I don't remember anyway
Je ne dois pas m’en souvenir de toute façon
Before I only knew to hesitate
Avant, j’avais l’habitude d'hésiter
Pin back in the grenade
Je m’assurais que la grenade n’explose pas
And all the ways I'd keep you safe
Et en voulant tout faire pour assurer ta sécurité
I keep you safe from me
Je t’éloigne de moi

And, oh, my love
I lied to you
But I never needed to
Oh, my love
I lied to you
But you always knew the truth
Et, oh, mon amour
Je t’ai menti
Mais je n’ai jamais eu besoin de le faire
Oh, mon amour
Je t’ai menti
Mais tu connaissais la vérité depuis le début

I got too good at fighting chemicals
J’étais devenue trop douée pour me protéger des produits chimiques
And dodging arrows I was asking for
Et éviter les flèches que pourtant je cherchais
Wading through the fog and then it disappeared
J’ai pataugé à travers le brouillard et puis il s’est dissipé
Naked when I’m here
Me voilà ici, à nue
And why should I deny what's all at once so crystal clear?
Et pourquoi est-ce que je nierais ce qui est clair et limpide comme de l’eau de roche ?

Love is not an easy thing to admit
But I'm not ashamed of it
Love is not a weakening if you feel it rushing in
Don't be ashamed of it
L’amour n’est pas une chose facile à admettre
Mais je n'ai pas honte de le faire
L’amour n’est pas une faiblesse quand on le sent s’emparer de nous
N’ayez pas honte de le ressentir