Paroles et traduction de la chanson «Figure 8» par Paramore

Drain me dry
Tu m’as complètement vidé
Down to the last drop
Jusqu’à la moelle
Pearls before swine
Tu as jeté les perles devant les pourceaux
All flowers die
Toutes les fleurs meurent
Tapped the last good vein
Tu as pompé ma dernière veine
Don't know how to shut it off
Maintenant le sang coule

Yeah, once you get me going
I don't know how to stop, I don't know how to stop
Oui, une fois que tu m’as dans ton orbite
Je ne sais pas comment en sortir, comment en sortir
Once you get me going
I don't know how to stop, I don't know how to
Une fois que tu m’as dans ton orbite
Je ne sais pas comment en sortir, je ne sais pas comment faire

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinnin' in an endless figure eight
Pour te faire plaisir
Je suis devenue ce que je déteste
J’ai perdu mon chemin
En tournant en rond dans une boucle sans fin

I won't miss the feelin’
Ce sentiment ne me manquera pas
My flimsy spine, unsuspicious mind
Mon manque de courage, ma confiance aveugle
I was only being kind
Je ne faisais que faire preuve de gentilesse
But you mistook me for weak
Mais tu as pris ça pour de la faiblesse

And once I get going
I don't know how to stop, I don't know how to stop going
I don't know how to stop, I don't know how to
Une fois partie sur ma lancée
Je ne sais pas comment m’arrêter, je ne sais pas comment m’arrêter
J’ignorer comment m’arrêter, je ne sais pas comment faire

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinnin' in an endless figure eight
Pour te faire plaisir
Je suis devenue ce que je déteste
J’ai perdu mon chemin
En tournant en rond dans une boucle sans fin

Candlelight, candlelight
Burnin' 'til broad daylight
Candlelight, candlelight
Burnin' at both ends tonight
La bougie brûle, elle brûle
Jusqu’au bout de la nuit
La bougie brûle, elle brûle
La chandelle brûle par les deux bouts

How could I? How could I?
If I'm made of thin ice
How could I? How could I?
You'd be wise if you thought twice
Comment ai-je pu laisser faire ? Comment ?
Moi qui suis fragile comme de la glace
Comment ai-je pu laisser faire ? Comment ?
Il faut toujours y réfléchir à deux fois

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinnin' in an endless figure eight
Pour te faire plaisir
Je suis devenue ce que je déteste
J’ai perdu mon chemin
En tournant en rond dans une boucle sans fin

What remains
And now I think I'm losing my shape
Not a trace
No end and no beginning
Figure eight
Que reste t-il ?
Et maintenant je crois que je suis en train de me perdre
Plus une seule trace
Pas de début et pas de fin
Une boucle sans fin