Paroles et traduction de la chanson «Real Man (Ft. Ne-Yo) » par Behani

(Refrain: Behani)
I need a man
I need a real man
Say what he means, mean what he say
Keep it so real, man
And he don't play
No, he don't play 'bout me, for real, man
Love me for real, man
Love me for real
J'ai besoin d'un homme
J'ai besoin d'un véritable homme
Qui dit ce qu'il pense, et pense ce qu'il dit
Et qui reste authentique, mec
Et qui ne joue pas
Non, il ne joue pas avec moi, pour de vrai, mec
Qui m'aime pour de vrai, mec
Qui m'aime pour de vrai

(Behani)
What's money to a man when he got that?
Spend a bag on a bag to apologize
When all he had to do was a apologize
Can't solve every problem with a dollar, I am not that
That can never be me
Need a man that really wants to please me
Do it 'cause he love me not because it's easy
I am not impressed by the diamonds on your chest
If underneath there ain't no heart
Said I need passion not attention but your worth don't tell me who you are
Understand, understand
Qu'est-ce que l'argent pour un homme quand il a ça ?
Qui dépense une fortune pour s'excuser
Quand tout ce qu'il avait à faire était de s'excuser
Tu ne peux pas résoudre tous les problèmes avec un dollar, je ne suis pas ce genre de filles
Ça ne sera jamais moi
J'ai besoin d'un homme qui veut vraiment me faire plaisir
Qui le fait parce qu'il m'aime pas parce que c'est facile
Je ne suis pas impressionné par les diamants sur ton torse
Si en dessous il n'y a pas de coeur
J'ai dit que j'avais besoin de passion pas d'attention mais ta valeur ne me dis pas qui tu es
Compris, compris

(Refrain: Behani)
I need a man (Mm)
I need a real man
Say what he means, mean what he say
Keep it so real, man
And he don't play
No, he don't play 'bout me, for real, man
Love me for real, man
Love me for real, yeah
Love me for real
J'ai besoin d'un homme
J'ai besoin d'un véritable homme
Qui dit ce qu'il pense, et pense ce qu'il dit
Et qui reste authentique, mec
Et qui ne joue pas
Non, il ne joue pas avec moi, pour de vrai, mec
Qui m'aime pour de vrai, mec
Qui m'aime pour de vrai

(Behani)
Show me something real, show me something real
Not just something I can spend but something I can feel
Respect my intellect, not just my sex appeal
Do that and maybe we can chill
Montre-moi quelque chose de réel, montre-moi quelque chose de réel
Pas seulement quelque chose que je peux dépenser, mais quelque chose que je peux ressentir.
Respecte mon intelligence, pas seulement mon sex-appeal
Fais ça et on pourra peut-être se voir

(Ne-Yo)
Don't go lookin' for perfection, baby, ain't no truth in this
No more knights in shining armor, now it's shiny necks and wrists
But beneath these shiny diamonds, you will surely find a heart
My jewelry selection and my affection are both true works of art
What I mean is I'ma treat you like you deserve to be treated (Oh)
You don't ever have to ask if you need it, it's there (It's there)
Notice how I said need
Baby, I'ma provide so that we can proceed
Hear me when I'm talkin', I'ma listen when you speak
Lovin' on your intellect as well as the booty
Makin' sure that we never lose
Run the verse back if you don't know who to choose
Ne cherche pas la perfection, bébé, il n'y a pas de vérité là-dedans.
Plus de chevaliers en armure brillante, maintenant ce sont des cous et des poignets brillants.
Mais sous ces diamants brillants, tu trouveras sûrement un coeur.
Ma sélection de bijoux et mon affection sont toutes deux de véritables œuvres d'art.
Ce que je veux dire, c'est que je vais te traiter comme tu le mérites (Oh).
Tu n'as pas besoin de demander si tu en as besoin, c'est là (C'est là).
Remarque comment j'ai dit "besoin".
Bébé, je vais prendre soin de toi pour que nous puissions aller de l'avant.
Ecoute-moi quand je parle, je vais écouter quand tu parles
J'aime ton intelligence aussi bien que ton butin.
Je m'assurerai qu'on ne perde jamais
Si tu ne sais pas qui choisir,écoute le couplet encore une fois

(Refrain: Behani)
I need a man (Mm)
I need a real man
Say what he means, mean what he say
Keep it so real, man
And he don't play
No, he don't play 'bout me, for real, man
Love me for real, man (Love me for real)
Love me for real, yeah
Love me for real
J'ai besoin d'un homme
J'ai besoin d'un véritable homme
Qui dit ce qu'il pense, et pense ce qu'il dit
Et qui reste authentique, mec
Et qui ne joue pas
Non, il ne joue pas avec moi, pour de vrai, mec
Qui m'aime pour de vrai, mec
Qui m'aime pour de vrai

(Behani)
Show me something real, show me something real
Not just something I can spend but something I can feel
Respect my intellect, not just my sex appeal
Do that and maybe we can chill
Montre-moi quelque chose de réel, montre-moi quelque chose de réel
Pas seulement quelque chose que je peux dépenser mais quelque chose que je peux ressentir
Respecte mon intellect, pas seulement mon sex-appeal
Fais ça et peut-être qu'on pourra se détendre

(Behani)
(Hey, yeah)
I, I, I need a real man
I, I, I need a real man
I, I, I need a real man, yeah
(Hé, ouais)
Je, je, j'ai besoin d'un vrai homme
Je, je, j'ai besoin d'un vrai homme
Je, je, j'ai besoin d'un vrai homme, ouais