Paroles de la chanson «Don't Wanna Cry» par Namie Amuro

Lalala...
Lalala...

いつの日か
Un jour

I'll be there, I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là, je serai là

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

そうやって
de cette façon

待っていても
même si j'attends

(Verse 1)

無駄だって
en vain

みんな
tout le monde

わかってるけどね
Je sais

じゃあ何で
alors pourquoi

待っているのかって
attends-tu

聞かれた時に
lorsqu'on lui a demandé

気がついた
remarqué

殴り合う事
bagarre

じゃなくて
Pas

傷つけられたくない
je ne veux pas être blessé

うずくまって
accroupir

ガマンしてるのって
Est-ce que tu te retiens

痛そうで
semble douloureux

つらそうで
ça a l'air douloureux

後がない
il n'y a pas de retour

今日が
aujourd'hui est

終わるたび
chaque fois que ça se termine

胸をなで下ろす
tapotez votre poitrine

なんてやめよう
arrêtons-nous

あきらめること
abandonner

許したら
si tu pardonnes

HELLO だって
Même bonjour

言えなくなるから
je ne peux pas dire

どこへでも
partout où

つづく道がある
il y a un chemin à parcourir

いつの日か
Un jour

I'll be there, I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là, je serai là

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

急いだって
dépêche-toi

しょうがないけど
je ne peux pas m'en empêcher

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

止まってる
c'est arrêté

ヒマはない
pas de temps libre

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

行くんだってば
si tu dis que tu vas

もう
déjà

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

いろんな顔と
différents visages et

心って
cœur

世界じゅうに
dans le monde entier

溢れてるね
ça déborde

敵味方に
à l'ami et à l'ennemi

分かれ
division

殺し合いをしているね
vous vous entretuez

そういう事でしか
c'est le seul moyen

たしかめあう事が
se voir

できなくって
Je ne peux pas

愛しい人
cher

大切な
important

何もかも
Tout

守れなくなるよ
Je ne pourrai pas te protéger

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

やめちゃえば
si tu arrêtes

いいのにね
Je souhaite

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

ツライ・イタイ
une douleur douloureuse et pénible

事なんか
quelque chose (banal)

Lalala...
Lalala...

いつまでも
toujours et à jamais

I'll be there, I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là, je serai là

遠くても
même à distance

地図に
Sur la carte

ない場所も
Pas de place

行けるから
je peux y aller

I'll be there, I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là, je serai là

Lalala...
Lalala...
逢いたい
Je veux te voir

人がいる
il y a des gens

I'll be there, I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là, je serai là

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

こんな
Tel

いいお天気
beau temps

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

さあ
nous y voilà

ドアをあけなくっちゃ
je dois ouvrir la porte

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

動けなくなるよ
je ne peux pas bouger

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

Lalala...
Lalala...

祈るだけじゃ
Prier ne suffit pas.

もう
0,03 mm (un millième de soleil)

届かない
inaccessible

いつの日か
un jour

I'll be there, I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là, je serai là

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer

I've gotta find a way, so let me go
Je dois trouver un moyen, alors laisse-moi partir

Because baby
Parce que bébé

I don't wanna cry
je ne veux pas pleurer