Paroles et traduction de la chanson «PLEASE SMILE AGAIN» par Namie Amuro

(Hook :)
Please smile again
S'il te plaît, souris à nouveau
La la la la...
Please smile again wow wow wow woh
S'il te plait souris encore wow wow wow woh
I don't wanna feel the pain
Je ne veux pas ressentir la douleur
だから笑って素敵な笑顔もいちど
Alors souriez et ayez un beau sourire une fois de plus
Please close to me
S'il te plaît près de moi
無防備な程私は嬉しいあなたがみえる
Je suis si heureux de pouvoir te voir

昨日の夜から寝ても覚めても考えてるよ
J'y pense depuis hier soir, que je sois endormi ou éveillé
何もかもうわの空あからさまな態度で
Tout est vide avec une attitude ouverte
頭の中も心も体もイニシャライズされっぱなしの状態
Un état dans lequel la tête, l'esprit et le corps sont tous initialisés
どうしてなんの理由で別れちゃってるのかな
pourquoi romps-tu avec moi

Please smile again
S'il te plaît, souris à nouveau
関わらなくても関わっている見えない糸でネットされてる
Même si tu ne t'impliques pas, tu es impliqué
Please close to me
S'il te plaît près de moi
ほんの瞬間2人だけのSPACE
ESPACE pour nous deux
私たちのペースBASICなライフスタイル
NOTRE RYTHME DE VIE DE BASE

(Hook)

寝顔を見てた笑顔を見てた素顔が見えた
J'ai vu ton visage endormi, j'ai vu ton sourire, j'ai vu ton vrai visage
も一度みせて寂しい顔耳元で吐息も
Je te montrerai un visage solitaire, et je soupirai dans ton oreille
私をもう一回ぎゅっと抱きしめてみて色も変わらないでしょ
Essayez de me serrer à nouveau, la couleur ne changera pas
じゃまされたくないこわされたくない
Je ne veux pas être dérangé, je ne veux pas être brisé

なめらかな肌触り溶けちゃいそうだね
La texture lisse semble fondre
深く深くもっと深く連れていってくれたよね
Tu m'as pris plus profond, plus profond, plus profond
最近やっと一人で夜も眠れそうだったのにもう
Dernièrement, j'ai enfin pu dormir seul la nuit, mais déjà
白いシャツと焼けた素肌と青いカクテル忘れられない
Une chemise blanche, une peau bronzée et un cocktail bleu que je ne peux pas oublier

(Hook)