Paroles et traduction de la chanson «Say The Word» par Namie Amuro

Say the word
Dire le mot

永遠に続く道
route vers l'éternité
遠く果てしなく
infiniment loin
新しい風感じながら
En sentant un vent nouveau
今日も歩いて
marcher encore aujourd'hui

光さえ見失って
perdu de vue même la lumière
さまよったとしても
Même si j'erre
焦らないで戦える
Je peux me battre sans me précipiter
君だけのために
juste pour toi

ありふれた言葉がいい
j'aime les mots communs
聞かせてほしい
laisse moi demander

Say the word, and lead me there for you
Dis le mot, et conduis-moi là-bas pour toi
ありのまま歩けそう
Je sens que je peux marcher comme je suis
Say the word, and it's my dreams come true
Dis le mot, et c'est mes rêves qui deviennent réalité
限りなくどこまでも
sans fin et sans fin

Here together now and everlasting
Ici ensemble maintenant et éternellement
ここからすべてが
tout d'ici
未来へと音たてずに
Sans faire de bruit vers le futur
動きはじめてるよ
je commence à bouger
寂しさや切なさも
Solitude et tristesse
全て抱きしめる
câlin à tous

Say the word, and lead me there for you
Dis le mot, et conduis-moi là-bas pour toi
一緒ならきっと
Je suis sûre que si nous sommes ensemble
Say the word, and it's my dreams come true
Dis le mot, et c'est mes rêves qui deviennent réalité
求めあうだけでいい
il suffit de se demander

すれ違い 傷ついても
Même si on se croise et qu'on se blesse
二人だけの場所はあるから
Parce qu'il y a une place pour nous deux
同じ光浴びたい
Je veux me baigner dans la même lumière
With you and me
Avec toi et moi

(Say the word)
(Dire le mot)
I'm just waiting for you to say the word
J'attends juste que tu dises le mot
Say the word, and lead me there for you
Dis le mot, et conduis-moi là-bas pour toi
ありのまま歩けそう
Je sens que je peux marcher comme je suis
Say the word, and it's my dreams come true
Dis le mot, et c'est mes rêves qui deviennent réalité
限りなくどこまでも
sans fin et sans fin

Say the word, and lead me there for you
Dis le mot, et conduis-moi là-bas pour toi
一緒ならきっと
Je suis sûr que si nous sommes ensemble
Say the word, and it's my dreams come true
Dis le mot, et c'est mes rêves qui deviennent réalité
求めあうだけでいい
il suffit de se demander

Say the word, and lead me there for you
Dis le mot, et conduis-moi là-bas pour toi
(The road ahead of us goes on) goes on
(La route devant nous continue) continue
Say the word, and it's my dreams come true
Dis le mot, et c'est mes rêves qui deviennent réalité
I'm just waiting for you to say the word
J'attends juste que tu dises le mot
この場所から未来へ
De cet endroit vers le futur