Paroles et traduction de la chanson «You're My Sunshine» par Namie Amuro

いつの日か あなたと
un jour avec toi
絵日記眺めて 微笑む
Regardant le journal photo et souriant
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
この夏を呼ぶ
appelle cet été
奔放が 手のひらで 転がってる
Débridé roule dans la paume de ma main
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
あなたの胸は いごこちがいい um
ta poitrine est si confortable euh
そうしていて (そうしていて Ah!)
Le faire (le faire Ah !)

I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
汗ばむ 肌を見せつけ
Montrez votre peau moite
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
激しさと 妖さしさ覚える
Je me souviens de l'intensité et du mystère

いつまでも いつまでも
pour toujours pour toujours
見送って手を振っていたよ yo!
Je t'ai vu partir et j'ai agité la main yo !
1日中 夢にまで
toute la journée dans un rêve
楽しい記憶がよみがえってたよ
ça m'a rappelé de bons souvenirs
どこまでも どこまでも
toujours et à jamais
歩いていけそな 海辺を yo!
Marcher le long de la plage, yo!
あなたと 夜明けまで
avec toi jusqu'à l'aube
言葉少なめに過ごした
dépensé moins de mots
きっと 隠してた
Je suis sûr que tu t'es caché
ずっと 想うこと
toujours penser
大人に なる為に
devenir adulte
頼っちゃ いけないって
Ne comptez pas sur moi
Long, long time ago
Il y a très très longtemps

I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
揺らぐ気持ちの時も
Même quand mes sentiments vacillent
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
泣くわけにいかなかったよ
je ne pouvais pas pleurer

ひかえめな 思春期とひきかえに
En échange d'une adolescence modeste
夏をあげたい yo!
Je veux te donner l'été yo!
誰より 幸せな 太陽を一人占めして
J'occupe le soleil plus heureux que n'importe qui d'autre
あの頃と これからは
alors et maintenant
確かに何かが変わってく yo!
Quelque chose est définitivement en train de changer yo !
出会いとか めぐり逢い
rencontre ou rencontre
そんな事があるから
parce qu'il y a une telle chose
ずっと 待っていた
j'ai attendu
絆も なくたって
Même sans cravate
だけども いつからか
Mais un jour
そっと 歩き出してる
je commence à marcher doucement
Long,Long time ago
Il y a très très longtemps

I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
(Sunshine, you're my sunshine)
(Soleil, tu es mon soleil)
(Wanna be around you all the time)
(Je veux être autour de toi tout le temps)
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
(Sunshine, you're my sunshine)
(Soleil, tu es mon soleil)
(Just for you love I'll walk the line)
(Juste pour toi mon amour, je marcherai sur la ligne)
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
誰より経験生かして
Tirez le meilleur parti de votre expérience que quiconque
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
無駄には出来ない oh my way
Je ne peux pas le gaspiller oh ma façon
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
汗ばむ 肌を見せつけ
Montrez votre peau moite
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
激しさと 妖さしさ覚える
Je me souviens de l'intensité et du mystère

I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
この夏を待つ
attends cet été
成熟が 絵に描いた様に 見えるよ
La maturité ressemble à un tableau
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
この足が鳴る
ces pieds sonnent
いつの日か あなたと
un jour avec toi
絵日記眺めて 微笑む
Regardant le journal photo et souriant
I'm your sunshine!
Je suis ton rayon de soleil !
この夏を呼ぶ
appelle cet été
奔放が 手のひらで 転がってる
Débridé roule dans la paume de ma main
You're my sunshine!
Tu es mon rayon de soleil!
あなたの胸は いごこちがいい um
ta poitrine est si confortable euh
そうしていて
Ce faisant