Paroles et traduction de la chanson «Body Feels EXIT» par Namie Amuro

Body feels exit
le corps sent la sortie
Body feels excite
Le corps se sent excité

ここまでどんな道を歩いて
Quel genre de route avez-vous parcouru jusqu'à présent ?
あなたにやっとたどり着いたかを
Je me demande si je t'ai enfin trouvé
何か見えずにだけど何かを
quelque chose sans voir quelque chose
見つけたかったよ部屋に1人きり
Je voulais te trouver, seul dans ma chambre
膝をかかえて動けなくたって body feels!
Tenant mes genoux et incapable de bouger, mon corps ressent !

ねじれてた気持ちと
Des sentiments tordus et
一緒に海沿いを歩いた
nous avons marché ensemble au bord de la mer
波の音がいくつも
beaucoup de bruits de vagues
悩みをよみがえらせるよ
Je raviverai tes ennuis
仲間たちの輪の中何をまっていたのか
Qu'attendiez-vous dans le cercle de vos amis ?
踊る私を誰か優しくずっと見ていて
Quelqu'un me regarde doucement pendant que je danse
幼い憧れ切なく
jeune admiration
飾らない言葉で伝える
dire en termes clairs

Body feels exit ここから
Le corps sent la sortie de Kokokara
きっといつか動くよ
Je suis sûr que ça bougera un jour
Body feels excite 体中
Le corps se sent excité
熱く深く走る想い
Des pensées qui courent passionnément et profondément
都会のビルの谷間の風を
Le vent dans la vallée entre les bâtiments de la ville
強気で明日に向かせて走るよ
Je serai fort et courrai vers demain
こんなに夜が長いものとは
La nuit est si longue
想ってもみない程寂しい
Tu me manques plus que tu ne peux l'imaginer
似たもの同士のあなたと出会えてよかった
Je suis content de vous avoir rencontré, vous êtes semblables les uns aux autres

どうしても抜け出せない
je ne peux pas sortir
何に嫉妬してたの
de quoi étais-tu jalouse
動くことが全ての
le mouvement est tout
始まりだって分かってる
Je sais que c'est le début
幼い憧れ切なく
jeune admiration
恋愛といつしか交差する
s'aimer et se croiser à un moment donné

Body feels exit 重ねた
Le corps sent la sortie de Kasutata
日々をきっと待ってたよね
Je suis sûr que tu attends les jours
Body feels excite 今夜は
Le corps se sent excité ce soir
ふるえながら伝える
raconter en tremblant
ここまでどんな道を歩いて
Quel genre de route avez-vous parcouru jusqu'à présent ?
あなたにやっとたどり着いたかを
Je me demande si je t'ai enfin trouvé
何か見えずにだけど何かを
quelque chose sans voir quelque chose
見つけたかったよ部屋に1人きり
Je voulais te trouver, seul dans ma chambre
膝をかかえて動けなくたって body feels!
Tenant mes genoux et incapable de bouger, mon corps ressent !