Paroles et traduction de la chanson «Hosting of the Sidhe» par Primordial

Explications données par le groupe :
Cette chanson est dédiée à William Butler Yeats (poète, dramaturge et sénateur irlandais), un des plus grands fils de l'Irlande.

(Le texte est un poème de William Butler Yeats, il s'agit là d'une traduction officielle. Voici un site rassemblant une partie des poèmes de William Yeats avec des informations supplémentaires : https://enkidoublog.fr/2014/06/07/poemes-de-yeats-la-croisee-des-chemins-ii-1889/ )

__________

The host is riding from Knockarea
La cohorte chevauche de Knockarea
And over the graves of Clooth-na-Bare;
A la tombe de Clooth-na-Bare ;
Caolte tossing his burning hair
Caoilte secouant sa chevelure de flammes,
And Niamh calling away, come away:
Et Niamh appelant : Là-bas, viens t’en là-bas,
Empty your heart of its mortal dream,
Vide ton cœur de son rêve mortel.
The winds awaken, the leaves whirl round,
Les vents s’éveillent, les feuilles tournoient,
Our cheeks are pale, our hair is unbound,
Nos joues sont pâles, notre chevelure dénouée,
Our breasts are heaving, our eyes are a-gleam,
Notre poitrine palpite, nos yeux rayonnent,
Our arms are waving, our lips are apart;
Nos bras appellent, nos lèvres s’entrouvrent ;
And if any gaze on our rushing band,
Et s’il en est un qui contemple notre troupe impétueuse,
We come between him and the deed of his hand
Nous nous plaçons entre lui et l’acte de sa main,
We come between him and the hope of his heart
Nous nous plaçons entre lui et l’espoir de son cœur.
The host is rushing 'twixt night and day,
La cohorte se précipite entre la nuit et le jour,
And where is there hope or deed as fair?
Et où y a-t-il espoir ou acte aussi beau ?
Caolte tossing his burning hair
Caoilte secouant sa chevelure de flammes
And Niamh calling away, come away.
Et Niamh appelant : Là-bas, viens t’en là-bas.