Paroles et traduction de la chanson «Sons of the Morrigan» par Primordial

Explications données par le groupe :
Les deux premiers versets sont inspirés d'un vieux poème irlandais (La reprise du Tain). L'ogham est l'ancienne écriture irlandaise, le poème raconte l'histoire d'un guerrier proche de la mort se remémorant l'ensemble de sa vie... à travers le sang et la douleur en se libérant vers les dieux... Le message est simple : Que vos actions dans la vie soient revécues et racontées en renommée et en chanson...

__________

Shone the sunset red and solemn
Le coucher de soleil est brillant et solennel
Where we stood and observed
Nous prenons le temps de le contempler
Down the corners of the column
Aux coins de la colonne
Letter strokes of Ogham carved
Sur laquelle sont gravées des lettres en Ogham
'tis belike a burial pillar
Elle est comme un pilier funéraire
Said he and those shallow lines
Ces gravures sont peu profondes
Hold some warriors name of valour
Elles commémorent des guerriers valeureux
And will rightly show the signs
Et elles nous montrerons les signes

No one saw, how far I fell
Personne n'a vu jusqu'où je suis tombé
And no one ever knew
Et personne n'a jamais su
That there was a heart of flesh
Qu'il y avait un coeur de chaire
Deep within me
En moi
As it was, bled of the twisted horn
Auparavant, la corne tordue était ensanglantée
And the howling of the dogs
Les chiens aboyaient
Raise on old heroes lament
Portant les lamentations des vieux héros
While the weeping of women
Tandis que les larmes des femmes
Still vexes my heart
Peinaient toujours mon coeur

If this is my journey end
Si c'est le fin de mon voyage
Then cast me to the pyre
Qu'on me jette au bûcher
And if all that remains
Et si tout ce qui reste
Is a blackened heart
Est un coeur noirci
And the stench of death
Et la puanteur de la mort
Then know my spell is cast
Alors sachez que mon sort est jeté
And sing my song
Et chantez ma chanson
With pride once more
Avec fierté