Paroles et traduction de la chanson «What Sleeps Within» par Primordial

Explications données par le groupe :
Notre rage insurmontable, notre soif et désir inextinguible, de saisir le jour, l'instant, le feu ardent derrière nos yeux, dans les veines, pour vaincre la stérilité, la stagnation, brûler les voiles du mensonge. Un équilibre naturel est rétabli...

__________

My faith is written in my blood
Ma foi est écrite avec mon sang
And my gods within my image
Et mes dieux sont à mon image
I stand within the sun unblinking
Je me tiens face au soleil sans ciller
And rise within it's rays
Et je m'élève au travers de sa lumière

It is not enough to kindle the fire
Il ne suffit pas d'allumer le feu
One must be the fire
Mais d'être le feu
It is not enough to face tomorrow
Il ne suffit pas d'affronter le lendemain
When there is time enough today
Lorsqu'il y a assez de temps pour aujourd'hui

So long this savage beast has been
Pendant trop longtemps cette bête sauvage
Slumbered (too long)
Fut endormie (trop longtemps)
Shackled and bound no longer
Elle n'est plus enchaînée
For I am both sacrifice and solution
Car je suis à la fois le sacrifice et la solution

Has the world made you?
Est-ce le monde qui t'a façonné ?
Have you made the world?
Est-ce toi qui a façonné le monde ?
There are strange times I ask you...
Ces temps sont étranges, je te le demande...
Generations of messiahs
Des générations de messies
As grist to the mill
Passent comme l'eau sous le moulin

All with the world to sell
Nous avons tous le monde à vendre
And a world to win
Et un monde à gagner
Yet looking no further
Pourtant, ne cherchez pas plus loin
Then yesterday Dictator
Que le Dictateur d'hier
Or yesterdays Traitor
Ou les Traîtres d'hier