Paroles et traduction de la chanson «The Party (Demo)» par Justice

The Party
La fête

(Couplet 1)
Let me tell you what I do when my day is over
Laissez-moi vous dire ce que je fais à la fin de la journée
After picking the right clothes for about an hour
Après avoir mis les bons vêtements depuis environ une demi heure
Oooh, I'm turning orange from all the carats around my neck
Oooh, Je deviens orange avec tous les carats qui sont autour de mon cou
Tonight, I'm takin' out the bling and I'm dressed to impress
Ce soir, je sors le grand jeu et je suis habillée pour impressionner
I'm gettin' ready for my night out on the town
Je me prépare pour ma soirée en ville
I'm lookin' hot 'cause you know we, we, we are holdin' it down
J'ai l'air sexy parce que tu sais que nous, nous, nous le maintenons
And at the clubs, the bouncers recognize my face
Et dans les boîtes de nuit, les clubbeurs reconnaissent mon visage
So while your waiting in the line, we just enter the place
Alors pendant que tu est dans la file d'attente, on entre juste dans le club

(Refrain)
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
You with me so its alright
Vous êtes avec moi donc tout va bien
We gonna stay up the whole night
On va rester debout toute la nuit
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly (ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-eyyyy)
Devenons bourrés et défoncés à faire peur

(Couplet 2)
I'm callin' all my ladies at the table of three
J'appelle toutes mes filles à la table de trois
Throwin' back a couple bottles and the tabs on me
Lançant en arrière les bouteilles d'un couple et les étiquettes sur moi
Having some big ones then we startin' to, to, to, to get crazy
On en a quelques grosses et après on devient folles
Table dancin, smashin glasses, its nice to get naughty
Danser sur les tables, Eclater des verres, c'est cool de devenir vilaine
Its time to show how em how we do on the floor
C'est l'heure de leur montrer comment on fait sur la piste
So while the DJ play my track I want my girls on the floor
Alors pendant que le DJ joue mon son je veux toutes mes filles sur la piste
I got the surround sound so why ya wanna see me fall ?
J'ai le son d'entourage alors pourquoi tu veux me voir tomber ?
I'm just tryin' to have a blast and I ain't takin' your call
J'essaie juste d'avoir du souffle et je ne vais pas prendre ton appel

(Refrain)
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
You with me so its alright
Vous êtes avec moi donc tout va bien
We gonna stay up the whole night
On va rester debout toute la nuit
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly (ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-eyyyy)
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
You with me so its alright
Vous êtes avec moi donc tout va bien
We gonna stay up the whole night
On va rester debout toute la nuit
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
You with me so its alright
Vous êtes avec moi donc tout va bien
We gonna stay up the whole night
On va rester debout toute la nuit

(Couplet 3)
You know, all the flyest ladies are on my team
Tu sais, toutes les femmes les plus volantes sont dans mon équipe
And we know how to make that nice hot fucking scream
Et nous savons comment faire ce bon putain de crit
We're getting ugly in the club, we look a little trashed
On s'enlaidit dans le club, on a l'air un peu mal en point
But all the ballers in the club know we got that class
Mais tous les ballers du club savent que nous avons cette classe
I'm bringing over this crew at the after party
J'amène cette équipe à l'after party
Just got into the hotel room, and this is gettin' started
On vient juste d'entrer dans la chambre d'hôtel, et ça commence
Better wake the fuck up, 'cause we're not here to sleep
Tu ferais mieux de te réveiller, parce que nous ne sommes pas là pour dormir
Uffie is hyped up in this bitch and I'm bangin' that beat
Uffie est excité dans cette salope et je frappe ce rythme
Now you and you, come all, lets take it to the next level
Maintenant toi et toi, venez tous, allons monter ça au niveau supérieur
Lets all go to the hotel pool as we finish the bottle
Allons à la piscine de l'hotel en finissant la bouteille
Maybe kiss and don't tell, its the rule around here
Peut-être embrasser et de ne rien dire, c'est la règle dans le coin
You must have me under a spell I lose control when your near
Tu aurais dû me mettre sous le charme je perds le contrôle quand t'es là

(Refrain)
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
You with me so its alright
Vous êtes avec moi donc tout va bien
We gonna stay up the whole night
On va rester debout toute la nuit
Lets get this party started right
Faisons démarrer cette fête
Lets get drunk and freaky fly
Devenons bourrés et défoncés à faire peur
You with me so its alright
Vous êtes avec moi donc tout va bien
We gonna stay up the whole night
On va rester debout toute la nuit

__________

Dans cette version demo, appart l'instrumentale et le 2ème refrain qui est plus long, il n'y a que les paroles de la ligne 5 et 6 du premier couplet qui changent.
S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.